1
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
กรุณาน้ำร้อน

2
00:02:38,617 --> 00:02:39,907
ขออนุญาต?

3
00:02:43,205 --> 00:02:45,215
เขาบอกรถปิด..

4
00:02:58,679 --> 00:03:00,559
เขาไปหาคุณ

5
00:03:01,139 --> 00:03:03,559
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

6
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
อเมริกัน?

7
00:03:06,228 --> 00:03:07,808
รู้สึกผิด.

8
00:03:15,445 --> 00:03:17,315
ครั้งแรกที่ไปตุรกี?

9
00:03:17,489 --> 00:03:19,069
ไม่ ไม่ ไม่

10
00:03:22,119 --> 00:03:23,789
เคยมาที่นี่...

11
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
...เมื่อนานมาแล้ว

12
00:03:27,541 --> 00:03:29,421
ชีวิตที่แตกต่าง

13
00:03:31,086 --> 00:03:34,006
- ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
- ใช่.

14
00:03:34,173 --> 00:03:36,383
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

15
00:03:36,884 --> 00:03:38,554
เฮ้.

16
00:03:44,474 --> 00:03:46,274
พี่ชายของฉัน

17
00:03:46,435 --> 00:03:47,815
เขาพูดว่า...

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,108
...คุณจะพบทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ในตุรกี

19
00:03:51,273 --> 00:03:52,523
ใช่?

20
00:03:52,691 --> 00:03:56,191
แล้วคนที่ลักพาตัวล่ะ.
ลูกสาวของเขาเอง...

21
00:03:56,361 --> 00:04:00,071
...และพาเธอไป
จากแม่ชาวอเมริกันของเธอเหรอ?

22
00:04:01,575 --> 00:04:02,995
ผู้ชายที่ชอบทารุณกรรม

23
00:04:03,160 --> 00:04:04,740
จึงไม่ใช่ชายแท้

24
00:04:04,912 --> 00:04:08,872
ไม่มีความรักต่อลูก
แค่ต้องลงโทษอดีตภรรยา...

25
00:04:09,041 --> 00:04:13,131
...เพื่อพรากสิ่งหนึ่งไปจากเธอ
นั่นมีความหมายทุกอย่างสำหรับเธอ...

26
00:04:13,295 --> 00:04:16,515
...โดยไม่มีเจตนา
ของการคืนเด็ก

27
00:04:17,424 --> 00:04:19,384
คุณคิดว่า...?

28
00:04:19,551 --> 00:04:20,721
ขออนุญาต.

29
00:04:23,430 --> 00:04:27,430
คุณคิดว่าฉันจะหาเจอไหม
ผู้ชายคนนั้นในตุรกีเหรอ? หรือบางที...

30
00:04:27,601 --> 00:04:29,641
...กำลังเดินทางไปตุรกีเหรอ?

31
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
ฉัน...

32
00:04:33,398 --> 00:04:36,318
...คงไม่ตามหาผู้ชายแบบนี้หรอก

33
00:04:37,361 --> 00:04:38,651
มันจะเป็น...

34
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
...อันตราย

35
00:04:44,826 --> 00:04:45,946
สำหรับคุณ.

36
00:04:48,163 --> 00:04:49,713
ผู้ชายอย่างเขาคงคิดแบบนั้น

37
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
และพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า
ฉันจะให้โอกาสเขา

38
00:04:54,419 --> 00:04:56,209
เพื่อหยุด

39
00:04:57,256 --> 00:04:59,256
เพื่อพิจารณาใหม่

40
00:05:00,008 --> 00:05:02,838
ที่จะคิดเรื่องที่เลวร้ายที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับเขาได้

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,059
ที่จะจินตนาการว่า

42
00:06:10,204 --> 00:06:13,004
ความเจ็บปวดมีสองประเภท
ในโลกนี้

43
00:06:18,712 --> 00:06:20,842
ความเจ็บปวดที่เจ็บปวด

44
00:06:22,799 --> 00:06:24,219
ความเจ็บปวดที่เปลี่ยนแปลงไป

45
00:06:27,971 --> 00:06:29,261
วันนี้...

46
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
...คุณเลือกได้

47
00:06:38,300 --> 00:06:45,300
ฝรั่งสยาม ขอบคุณครับ. สนุก!

48
00:07:12,975 --> 00:07:14,735
ที่รัก.

49
00:07:15,894 --> 00:07:19,154
โอ้ที่รัก โอ้พระเจ้า

50
00:07:20,482 --> 00:07:22,152
- โอ้พระเจ้า
- แม่!

51
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
โอ้ที่รักของฉัน

52
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
คุณสบายดีไหม?

53
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
ที่รักของฉัน

54
00:07:34,830 --> 00:07:38,630
กระทรวงการต่างประเทศไม่ทราบ
เรื่องนั้นเกรซ ไม่มีใครทำ

55
00:07:39,334 --> 00:07:42,134
เมื่อ 45 นาทีที่แล้ว
มีคนมาส่งลูกสาวของคุณ...

56
00:07:42,296 --> 00:07:44,126
...ไปที่โต๊ะชั้นล่าง

57
00:07:47,843 --> 00:07:49,223
โอ้ ฉันรักคุณมาก

58
00:07:49,386 --> 00:07:52,096
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

59
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
คนขับรถคนโปรดของฉัน
ตรงต่อเวลาเสมอเหมือนเครื่องจักร

60
00:09:22,020 --> 00:09:24,400
- ซามูเอล.
- โรแบร์โต้...

61
00:09:24,565 --> 00:09:27,075
...การเข้าออกที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

62
00:09:27,234 --> 00:09:28,654
ศูนย์ถ่ายเอกสาร?

63
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
- ศูนย์ถ่ายเอกสาร?
- ใช่.

64
00:09:31,864 --> 00:09:33,074
ยกออก!

65
00:09:49,089 --> 00:09:51,339
วันนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง?

66
00:09:53,468 --> 00:09:54,838
เหมือนกันแต่แย่ลงเท่านั้น

67
00:09:55,679 --> 00:09:58,559
ทุกวันฉันรู้น้อยลง

68
00:09:58,724 --> 00:10:00,564
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

69
00:10:17,576 --> 00:10:20,366
ขอบคุณสำหรับลิฟท์

70
00:10:32,925 --> 00:10:34,305
และคำแนะนำ:

71
00:10:34,468 --> 00:10:37,178
ใจดีกับใครๆ เสมอ
ใครเข้าได้...

72
00:10:37,346 --> 00:10:39,346
...ไปยังแปรงสีฟันของคุณ

73
00:10:44,603 --> 00:10:47,313
ตกลง. ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์ครั้งนี้
และโอกาส

74
00:10:48,065 --> 00:10:50,285
ดังที่คุณเห็นจากประวัติย่อของฉัน...

75
00:10:50,692 --> 00:10:52,362
ไม่ ไม่ ไม่

76
00:10:53,362 --> 00:10:55,282
ขอขอบคุณสำหรับโอกาสนี้

77
00:10:56,823 --> 00:10:59,873
ฉันชื่นชมตำแหน่งของบริษัทของคุณ
สู่สิ่งแวดล้อม...

78
00:11:00,035 --> 00:11:02,325
- ...และเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น...
- แม่

79
00:11:02,496 --> 00:11:06,416
แม่ครับ ผมได้รับการยอมรับแล้ว
ใช่แล้ว ฉันได้รับการยอมรับแล้วแม่

80
00:11:06,583 --> 00:11:10,883
ฉันได้รับ... "เป็นความยินดีอย่างยิ่ง
ที่เราเขียนมาเพื่อเสนอให้เข้าศึกษา..."

81
00:11:11,046 --> 00:11:14,506
“...สู่วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์
รุ่นปี 2562" แม่!

82
00:11:14,675 --> 00:11:17,055
ฉันต้องเรียนให้จบมัธยมก่อน

83
00:11:17,219 --> 00:11:19,429
ฉันไม่มีสิทธิ์เลือก
เมื่อฉันไป ทอมมี่

84
00:11:19,596 --> 00:11:21,886
- ขวา.
- กองทัพทำอย่างนั้น

85
00:11:22,057 --> 00:11:24,597
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณเมื่อฉันอยู่ที่ประตู
ฉันรักคุณทั้งคู่

86
00:11:24,768 --> 00:11:27,808
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?
- อิรัก.

87
00:11:28,647 --> 00:11:30,147
ทัวร์ครั้งแรก?

88
00:11:30,315 --> 00:11:32,145
ครับท่าน.

89
00:11:32,317 --> 00:11:35,237
ฉันจะไปรับคุณที่นั่น
เมื่อคุณกลับมา

90
00:11:35,904 --> 00:11:36,954
ขอบคุณ

91
00:11:58,010 --> 00:12:00,600
- พวกเขามายังไง?
- ทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณชั้นบน

92
00:12:00,762 --> 00:12:02,352
คุณล่ะ?

93
00:12:03,140 --> 00:12:05,640
- ขอบคุณฟาติมา
- คุณมาเพื่อทานอาหารว่างเหรอ?

94
00:12:05,809 --> 00:12:07,559
ใช่ฉันกำลังมา จานและผ้าเช็ดปาก

95
00:12:07,728 --> 00:12:09,348
- ผ้าเช็ดปากและจาน
- เอาล่ะ.

96
00:12:11,231 --> 00:12:12,361
และส้อม!

97
00:14:20,903 --> 00:14:22,863
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

98
00:14:23,363 --> 00:14:26,373
ฉันได้รับชื่อของคุณบนกระดาษ
ในกระเป๋าของฉัน

99
00:14:26,533 --> 00:14:28,543
มันคือทั้งหมดที่มีความสำคัญ

100
00:14:30,120 --> 00:14:32,620
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉัน

101
00:14:36,502 --> 00:14:38,292
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดพูด.

102
00:14:38,712 --> 00:14:40,802
- สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
- กรุณาอย่า.

103
00:14:40,964 --> 00:14:44,054
ลูกชายของคุณจะถึงบ้านแล้ว
วินาทีก็ได้ ใช่ไหม?

104
00:14:45,260 --> 00:14:47,260
- เปิดปากของคุณ
- ไม่

105
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
- เปิดปากของคุณ
- ไม่

106
00:15:00,692 --> 00:15:03,492
- นักอุตุนิยมวิทยาเก่งที่สุด
- ช่างทำผมเจ้าหญิงได้แก่

107
00:15:03,654 --> 00:15:08,244
- นักอุตุนิยมวิทยาเก่งที่สุด
- ผู้ฝึกสอนโลมาเก่งที่สุดเลย

108
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
คุณไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเลย

109
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
มีสกรีนด้านข้าง
และด้านหน้า

110
00:15:13,247 --> 00:15:14,420
คุณไม่เห็นอะไรเลย

111
00:15:14,521 --> 00:15:16,767
พวกเขาเก่งที่สุด
คุณม้วนผมของพวกเขา...

112
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
เฮ้.

113
00:15:37,271 --> 00:15:39,021
คุณแมคคอล.

114
00:15:39,815 --> 00:15:43,195
- สั่งซื้อหนังสือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- โอ้ใช่

115
00:15:49,658 --> 00:15:51,198
แมคคอล.

116
00:15:51,368 --> 00:15:54,198
ฉัน... ฉันไม่เห็นมัน

117
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
ฉันจะกลับมาทันที

118
00:16:03,255 --> 00:16:06,225
คนที่มีรายชื่อ. “ร้อยเล่ม
ทุกคนควรอ่าน"

119
00:16:06,383 --> 00:16:08,933
- มีความผิดตามข้อกล่าวหา
- ตามหาเวลาที่หายไป

120
00:16:09,094 --> 00:16:12,014
- เข้ามาเมื่อวาน.
- ขอบคุณ.

121
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
หมายเลขอะไร?

122
00:16:14,766 --> 00:16:15,806
อันสุดท้าย.

123
00:16:17,561 --> 00:16:19,851
ฉันหวังว่าคุณจะเริ่มรายการอื่น

124
00:16:20,022 --> 00:16:22,272
- ฉันด้วย. เท่าไร?
- สี่สิบโปรด

125
00:16:23,442 --> 00:16:25,072
ขอบคุณ

126
00:16:29,031 --> 00:16:30,951
สัญญาณล่ม?

127
00:16:32,492 --> 00:16:35,832
- ป้ายขาย
- โอ้ สถานการณ์เปลี่ยนไป

128
00:16:35,996 --> 00:16:37,576
ตอนนี้ไม่ได้ไปไหนแล้ว

129
00:16:56,767 --> 00:16:58,557
ฉันไม่ต้องการดื่ม

130
00:16:59,853 --> 00:17:02,863
ฉันไม่ต้องการดื่ม
ฉันไม่ต้องการดื่ม

131
00:17:05,484 --> 00:17:06,864
"พระเจ้า..."

132
00:17:07,778 --> 00:17:10,858
...ขอความร่มเย็นให้ฉันยอมรับ
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้...

133
00:17:11,448 --> 00:17:14,238
...ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่ฉันทำได้...

134
00:17:15,494 --> 00:17:17,874
“...และปัญญา
เพื่อทราบความแตกต่าง"

135
00:17:23,043 --> 00:17:24,293
คุณจะ...?

136
00:17:24,461 --> 00:17:27,381
คุณช่วยพาฉันกลับไปได้ไหม
คุณมารับฉันที่ไหน?

137
00:17:49,653 --> 00:17:52,163
แค่เท้าอีกข้างหนึ่ง ตรงนั้น.

138
00:17:53,240 --> 00:17:56,120
มาเร็ว. คุณได้รับมัน

139
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
ง่ายๆเลยนะนั่น ง่าย.

140
00:17:58,787 --> 00:18:01,077
ขั้นตอนเดียว ทำต่อไป.

141
00:18:03,417 --> 00:18:04,917
เอาล่ะ.

142
00:18:06,336 --> 00:18:08,126
ไปแล้ว.

143
00:18:12,634 --> 00:18:15,644
คุณช่วยเธอได้ไหม
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ?

144
00:18:16,013 --> 00:18:17,473
ขอบคุณ.

145
00:18:55,052 --> 00:18:57,142
หยุดโกงได้แล้วพี่

146
00:19:04,102 --> 00:19:07,402
เป็นยังไงบ้าง? ฉันเป็นคนขับ
คุณโทรมาให้พาแฟนกลับบ้าน

147
00:19:07,564 --> 00:19:10,654
- ไม่ใช่แฟนสาว แค่เด็กฝึกงาน
- โอ้ฉันขอโทษ

148
00:19:10,817 --> 00:19:13,527
บัตรเครดิตไม่ถูกต้อง

149
00:19:15,030 --> 00:19:18,120
ไอ้หัวเน่า. ให้คุณอยู่กับเรา
เพราะพ่อคุณเป็นลูกค้า...

150
00:19:18,283 --> 00:19:21,203
...และคุณก็ทำพัง
สิ่งแรก เข้ามา..

151
00:19:30,087 --> 00:19:31,667
ไปแล้ว.

152
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
ฉันได้ยินเรื่องพวกนี้มา
ไม่เคยเห็นมาก่อน

153
00:19:35,759 --> 00:19:38,429
- ใช่แล้ว ตอนนี้คุณมีแล้ว
- ใช่.

154
00:19:38,595 --> 00:19:42,515
ดูสิ จ่ายให้ตัวเองอะไรก็ได้
และให้ทิปดีๆ ให้ตัวเองใช่ไหม?

155
00:19:42,683 --> 00:19:45,143
ขอบคุณ ขอบคุณ

156
00:19:45,310 --> 00:19:47,400
คุณจะไม่ถามฉัน
ถ้าเธอกลับถึงบ้าน โอเคไหม?

157
00:19:49,815 --> 00:19:52,035
- เธอถึงบ้านแล้วใช่ไหม?
- ไม่

158
00:19:52,192 --> 00:19:55,282
พาเธอไปพบแม่ทัพใหญ่ พวกเขา
ปั๊มท้องของเธอในขณะที่เราพูด

159
00:19:57,364 --> 00:20:00,834
เธอชื่ออะไร?
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

160
00:20:01,827 --> 00:20:02,867
ตกลง.

161
00:20:03,829 --> 00:20:07,669
นี่คือจุดที่ฉันมักจะให้
คุณมีโอกาสที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

162
00:20:07,833 --> 00:20:11,673
แต่ไม่ใช่คืนนี้ คืนนี้ฉันจะต้อง
กล้อง โทรศัพท์มือถือของคุณ...

163
00:20:11,837 --> 00:20:15,167
...อะไรก็ตามที่คุณเคยใช้
เพื่อบันทึกสิ่งที่คุณทำกับเธอ

164
00:20:46,079 --> 00:20:48,919
คุณเคาะบน
คืนนี้ประตูผิด ป๊อป

165
00:21:00,636 --> 00:21:02,136
โอ้พระเจ้า!

166
00:21:02,304 --> 00:21:03,764
พระเยซูคริสต์!

167
00:21:04,264 --> 00:21:05,644
มานี่..

168
00:21:16,777 --> 00:21:18,147
ลุกขึ้น.

169
00:21:18,320 --> 00:21:19,820
ลุกขึ้น.

170
00:21:23,867 --> 00:21:26,117
อย่าเพิ่งร้องไห้ตอนนี้สิ
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

171
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
ขวาหรือซ้าย?

172
00:21:29,998 --> 00:21:32,998
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ส่งแล้ว คุณถนัดขวาหรือซ้าย?

173
00:21:33,168 --> 00:21:35,298
- ขวา.
- โทร 911

174
00:21:35,462 --> 00:21:37,552
บอกความจริงแก่พวกเขา
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

175
00:21:37,714 --> 00:21:40,594
เงินของพ่อคุณคงไม่ได้
ช่วยคุณครั้งนี้เข้าใจไหม?

176
00:21:40,759 --> 00:21:42,969
- ครับท่าน.
- คุณรู้จักชื่อของเธอ?

177
00:21:43,136 --> 00:21:44,756
ไม่

178
00:21:45,514 --> 00:21:47,394
เธอชื่อเอมี่
ให้มือซ้ายของคุณแก่ฉัน

179
00:21:51,144 --> 00:21:55,404
ให้มือซ้ายของคุณแก่ฉัน

180
00:21:58,068 --> 00:22:01,278
ฉันคาดหวังระดับห้าดาว
คุณเข้าใจไหม?

181
00:22:01,446 --> 00:22:04,066
- ครับท่าน.
- ไม่ใช่สำหรับฉัน เพื่อใคร?

182
00:22:04,533 --> 00:22:06,583
- สำหรับเอมี่.
- ถูกต้อง. เพื่อใคร?

183
00:22:06,743 --> 00:22:08,953
- สำหรับเอมี่. สำหรับแอม...
- เพื่อใคร?

184
00:22:16,336 --> 00:22:18,586
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันได้รับคะแนนห้าดาวนะรุ่นน้อง

185
00:22:18,755 --> 00:22:20,255
เชี่ยเอ้ย

186
00:23:34,414 --> 00:23:35,584
สวัสดีซูซาน

187
00:23:35,749 --> 00:23:37,329
อะไร

188
00:23:39,086 --> 00:23:41,246
ในนามของพระเจ้าได้อย่างไร
คุณรู้ไหมว่าเป็นฉัน?

189
00:23:41,421 --> 00:23:44,261
- ฉันได้กลิ่นคุณ
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันแค่ฉี่

190
00:23:45,634 --> 00:23:48,974
ใช่ แต่คุณกินแล้ว
น้ำสลัดหน่อไม้ฝรั่ง...

191
00:23:49,137 --> 00:23:51,217
- ...พร้อมซีอิ๊ว.
- โอ้คุณ

192
00:23:51,390 --> 00:23:54,270
ไม่ ฉันได้กลิ่นน้ำหอมของคุณ
คุณเป็นอย่างไร?

193
00:23:54,726 --> 00:23:56,636
- คุณดีเหรอ?
- ดีขึ้นแล้ว

194
00:23:56,812 --> 00:23:57,942
ดีมาก.

195
00:23:58,105 --> 00:23:59,565
- นำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
- ซุป.

196
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
- เรื่องนั้นในตุรกีเป็นยังไงบ้าง?
- จบอย่างมีความสุข

197
00:24:03,777 --> 00:24:04,937
ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน

198
00:24:05,112 --> 00:24:07,782
ฉันเดาว่า
นั่นหมายความว่าคุณเป็นหนี้อาหารเย็นฉัน

199
00:24:07,948 --> 00:24:10,158
ฉันไม่ตกลงที่จะจ่ายค่าอาหารเย็น ฉัน...

200
00:24:10,325 --> 00:24:12,825
- คุณจะลองพังพอนออกมาเหรอ?
- ฉันไม่. ฉันแค่...

201
00:24:12,995 --> 00:24:15,965
ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน
ฉันไม่ได้ทำงานฟรี

202
00:24:18,208 --> 00:24:19,498
ไบรอัน เป็นยังไง?

203
00:24:21,962 --> 00:24:25,262
- เขาเป็นคนดี. เขามีหนังสือเล่มใหม่ออกแล้ว
- ใช่?

204
00:24:25,424 --> 00:24:27,384
- บางทีฉันควรจะอ่านมัน
- โอ้ใช่

205
00:24:27,551 --> 00:24:31,851
คุณรู้ไหมว่าถ้าภูมิศาสตร์การเมืองของประเทศเนปาล
ก่อนสนธิสัญญาซูเกาลี ค.ศ. 1816...

206
00:24:32,014 --> 00:24:34,434
...คือกระเป๋าของคุณแน่นอน

207
00:24:34,600 --> 00:24:37,390
- มิตรภาพมีขีดจำกัด
- การแต่งงานก็เช่นกัน

208
00:24:37,769 --> 00:24:39,939
ฉันยังไม่ได้อ่านเลย

209
00:24:40,480 --> 00:24:41,900
สงสัยจะเคยครับ

210
00:24:42,983 --> 00:24:44,733
คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจเหรอ?

211
00:24:44,902 --> 00:24:46,902
การประชุม

212
00:24:48,697 --> 00:24:49,857
ประชุมเหรอ?

213
00:24:50,032 --> 00:24:52,992
วันเกิดเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

214
00:24:56,663 --> 00:24:58,490
ฉันรู้ว่าฉันคิดเสมอ
ของพี่ชายของฉันบนเขา

215
00:24:58,590 --> 00:25:00,050
ใช่.

216
00:25:00,709 --> 00:25:04,549
วันก่อนกำลังพับผ้าอยู่...

217
00:25:04,713 --> 00:25:07,923
...และฉันก็รู้ว่าไม่มี...

218
00:25:08,091 --> 00:25:11,801
...เสื้อผ้ายังเหลืออยู่.
ที่วิเวียนเคยเห็น

219
00:25:12,429 --> 00:25:14,599
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดี

220
00:25:15,098 --> 00:25:16,638
อะไร

221
00:25:17,851 --> 00:25:20,521
เธอไม่ได้ชื่นชม
รสนิยมของฉันในเรื่องเสื้อผ้าเช่นกัน

222
00:25:20,687 --> 00:25:23,567
ฉันจะซื้ออะไรบางอย่าง
วันรุ่งขึ้นมันก็หายไป

223
00:25:23,732 --> 00:25:25,612
ฉันจะถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้...

224
00:25:25,776 --> 00:25:28,646
...เธอคงบอกว่าเธอไม่รู้
สิ่งที่ฉันพูดถึงและ...

225
00:25:28,820 --> 00:25:31,450
เธอจะทำเหมือนเธอไม่รู้
สิ่งที่ฉันพูดถึง

226
00:25:31,615 --> 00:25:36,705
“ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เสื้อสีม่วงที่คุณเคยซื้อ"

227
00:25:36,870 --> 00:25:41,120
แล้วฉันก็ใส่อันที่เธอชอบ

228
00:25:46,421 --> 00:25:47,461
อะไร

229
00:25:48,549 --> 00:25:50,379
ฉันไม่ได้พูดอะไร

230
00:25:52,553 --> 00:25:56,683
ฉันขอโทษถ้าฉันทำผิดพลาด
จะมาพบคุณในวันเกิดของวิเวียน

231
00:25:56,849 --> 00:25:59,769
ฉันแค่... โรเบิร์ต ฉันกำลังคิดว่า:

232
00:25:59,935 --> 00:26:02,405
บางทีคุณควรกลับไปใช่ไหม?

233
00:26:05,274 --> 00:26:10,114
เยี่ยมมาก คุณช่วยทั้งหมดนี้
ผู้คนสุ่มและทุกสิ่ง...

234
00:26:11,280 --> 00:26:14,660
...แต่มันจะไม่เติมเต็ม
หลุมนั้นในหัวใจของคุณ

235
00:26:16,577 --> 00:26:18,407
กลับบ้านเหรอ?

236
00:26:19,204 --> 00:26:21,294
สร้างสันติภาพกับมัน

237
00:26:24,293 --> 00:26:26,963
นั่นคือสิ่งที่วิเวียน
คงจะต้องการ

238
00:26:28,213 --> 00:26:29,963
โอ้ เฮ้

239
00:26:38,307 --> 00:26:40,427
- เป็นสุภาพบุรุษเสมอ
- ถูกต้อง.

240
00:26:40,601 --> 00:26:43,521
เฮ้ ฉันมีภาระผูกพัน
ที่จะบอกคุณสิ่งเหล่านี้...

241
00:26:43,687 --> 00:26:46,357
...โดยที่ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณได้รับ

242
00:26:50,027 --> 00:26:52,027
สนามบินโปรด

243
00:27:18,305 --> 00:27:22,775
เฮ้ คุณแมคคอล บางทีคุณอาจจะเจอ
ใครเป็นคนทำสิ่งนี้กับสวนของฟาติมา

244
00:27:27,272 --> 00:27:28,362
เด็กๆ.

245
00:27:50,087 --> 00:27:52,837
- ว่าไงเพื่อน?
- เป็นยังไงบ้าง?

246
00:27:57,344 --> 00:28:01,314
เฮ้. คุณควรจะทำให้
อาคารทำอย่างนั้น

247
00:28:01,473 --> 00:28:03,143
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาควรจะทำ

248
00:28:03,308 --> 00:28:08,398
“ควรทำ” และ “จะทำ”
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน ไมล์

249
00:28:08,939 --> 00:28:12,859
- ใช่ แต่คุณอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- ถูกต้อง. ฉันจ่ายค่าเช่าด้วย

250
00:28:13,026 --> 00:28:16,106
- คุณควรปล่อยให้คนอื่นทำเช่นนี้
- เหมือนใคร?

251
00:28:16,280 --> 00:28:17,990
อึฉันไม่รู้

252
00:28:18,156 --> 00:28:19,736
ใครก็ได้.

253
00:28:19,908 --> 00:28:21,328
- ไม่ใช่ผู้เช่า.
- คุณพูดถูก.

254
00:28:21,493 --> 00:28:24,503
ฉันเดาว่าใครๆก็สามารถทำได้
แต่ไม่มีใครทำ ไมลส์

255
00:28:24,663 --> 00:28:26,753
จบลงด้วยการที่ทุกคนบ่น...

256
00:28:26,915 --> 00:28:30,455
...เพราะไม่มีใครทำ
ใครๆ ก็ทำได้...

257
00:28:30,627 --> 00:28:33,507
...หรือควรทำตั้งแต่แรก

258
00:28:33,672 --> 00:28:34,712
ใช่.

259
00:28:36,133 --> 00:28:37,843
เอาล่ะ.

260
00:28:39,386 --> 00:28:42,176
คุณรู้ว่าพวกเขาได้... พวกเขาได้
บริษัททาสีแถวๆ นี้

261
00:28:42,347 --> 00:28:46,687
ฉันรู้ว่าพวกเขาคิดเงินหก, เจ็ดร้อย
ดอลลาร์เพื่อทำงาน ฉันรู้ว่า.

262
00:28:46,852 --> 00:28:48,142
คำ?

263
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำแบบนี้ในราคา 350

264
00:28:52,941 --> 00:28:54,231
คุณ?

265
00:28:54,401 --> 00:28:55,991
ใช่.

266
00:28:56,320 --> 00:28:57,570
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

267
00:28:57,738 --> 00:29:00,238
อะไรนะ ฉันดูพิการนะ
หรืออะไร?

268
00:29:00,407 --> 00:29:03,027
มันจุ่มและม้วนอย่างรวดเร็ว
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

269
00:29:03,202 --> 00:29:04,992
ไม่คุณพูดถูก

270
00:29:05,162 --> 00:29:06,962
ฉันเป็นศิลปินผู้ชาย

271
00:29:08,081 --> 00:29:10,881
ฉันไป Bridgeview Arts

272
00:29:11,585 --> 00:29:12,795
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

273
00:29:14,254 --> 00:29:16,554
ฉันไม่ทำ
ทั้งหมดเป็นชั้นเรียนทุกวัน

274
00:29:18,884 --> 00:29:21,304
รู้ไหม ฉันมี... มีความสามารถพิเศษ

275
00:29:21,470 --> 00:29:25,180
ใช่คุณทำ
และต้องใช้พรสวรรค์ในการหาเงิน

276
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
แต่มันต้องใช้สมองเพื่อที่จะรักษามันไว้ ไมลส์

277
00:29:31,855 --> 00:29:34,105
ฉันออกมาที่นี่เพื่อหาเงิน

278
00:29:34,274 --> 00:29:36,114
เงินสั้นไมล์

279
00:29:36,276 --> 00:29:38,316
นั่นเป็นเงินสั้นๆ

280
00:29:40,322 --> 00:29:42,372
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

281
00:29:43,700 --> 00:29:46,330
สามห้าสิบสูงไปหน่อย...

282
00:29:47,246 --> 00:29:48,656
...แต่ฉันขอขอบคุณข้อเสนอนี้

283
00:29:51,083 --> 00:29:52,293
เอาล่ะ.

284
00:29:52,459 --> 00:29:53,879
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

285
00:29:56,547 --> 00:29:59,127
มันจะงานเยอะนะเพื่อน

286
00:29:59,633 --> 00:30:01,683
- เอาล่ะ คุณแมคคอล
- เอาล่ะ.

287
00:30:23,824 --> 00:30:26,834
- แล้วคุณยังออกไปทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?
- ใช่แล้ว.

288
00:30:26,994 --> 00:30:28,794
คุณไม่ปกปิดอะไรเลย

289
00:30:28,954 --> 00:30:30,664
ยัง.

290
00:30:31,081 --> 00:30:32,961
นี่คืออะไร? สีวอลมาร์ท?

291
00:30:33,125 --> 00:30:35,755
ไพรเมอร์ คุณต้องทำให้มันสำคัญ
ก่อนที่คุณจะทาสีมัน

292
00:30:35,919 --> 00:30:38,249
อย่าสอนคุณแบบนั้นในโรงเรียนศิลปะเหรอ?

293
00:30:38,422 --> 00:30:40,262
ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้

294
00:30:42,843 --> 00:30:45,303
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ

295
00:30:46,180 --> 00:30:49,520
กำลังปรับเทียบ...

296
00:30:50,434 --> 00:30:51,604
สองห้าสิบ.

297
00:30:53,770 --> 00:30:55,270
- สองห้าสิบ?
- ใช่.

298
00:30:55,439 --> 00:30:58,439
สองห้าสิบ
ฉันจะดูแลทั้งหมดนี้ให้คุณ

299
00:30:59,193 --> 00:31:01,703
- ราคา 250?
- ใช่.

300
00:31:02,571 --> 00:31:06,161
เอาล่ะ. แต่คุณสามารถทำมันได้เท่านั้น
หลังเลิกเรียน

301
00:31:06,325 --> 00:31:08,455
- ชิ...
- อย่าสาปแช่ง

302
00:31:08,619 --> 00:31:10,619
คุณจะออกกี่โมง?

303
00:31:11,455 --> 00:31:15,005
- สาม-สิบห้า.
- โอเค หลังเลิกเรียน 3:15 น. ข้อเสนอ?

304
00:31:15,167 --> 00:31:16,537
ตกลง?

305
00:31:16,710 --> 00:31:18,420
เอาล่ะ.

306
00:31:19,338 --> 00:31:22,418
- แต่เงินสด โอเคไหม?
- โอเค เงินสด

307
00:31:22,591 --> 00:31:24,881
- อย่าตรวจสอบฉัน
- ฉันจะตรวจสอบคุณ

308
00:31:25,052 --> 00:31:26,592
เอาล่ะ.

309
00:31:28,722 --> 00:31:30,392
ไมล์

310
00:31:30,557 --> 00:31:32,227
อยู่ห่างจากมุมพวกเขานะลูกชาย

311
00:31:35,020 --> 00:31:37,270
น้ำมันปืนบนริมฝีปากของเขา

312
00:31:37,648 --> 00:31:41,738
เก้ามิลลิเมตรที่เท้าของเขา
ได้รับการจดทะเบียนกับเหยื่อแล้ว

313
00:31:41,902 --> 00:31:43,862
ไม่มีลายอื่นในบ้าน

314
00:31:44,363 --> 00:31:47,623
- คุณมีคำถาม?
- คุณคัลเบิร์ตทำงานให้เรา

315
00:31:47,783 --> 00:31:51,623
เมื่อมีอะไรเกิดขึ้นกับคนของเรา
หน่วยงานมีหน้าที่ต้องตรวจสอบเรื่องนี้

316
00:31:51,787 --> 00:31:54,037
ใช่แล้ว คุณจะได้ยินจากเรา
ขอบคุณ

317
00:31:54,206 --> 00:31:57,416
- ซูซาน, ซูซาน.
- ล็อคมันไว้จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

318
00:31:57,584 --> 00:32:00,214
ฉันหาไฟล์ไม่พบ
เขามาเป็นของเราตั้งแต่เมื่อไหร่?

319
00:32:00,379 --> 00:32:03,259
ฉันไม่รู้. ชั้นบนเก็บเขาไว้
ออกจากเรดาร์ด้วยเหตุผลบางอย่าง

320
00:32:03,423 --> 00:32:04,473
ซูซาน.

321
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
- รถมาแล้ว. ใช้ได้?
- โอ้เฮ้ โอ้ คุณดูดีมาก

322
00:32:08,095 --> 00:32:11,145
- แล้วเน็คไทล่ะ? คุณต้องผูกเน็คไท
ฉันจะทำตามที่เธอบอก ไบรอัน

323
00:32:11,306 --> 00:32:12,556
- คุณมีอันหนึ่งเหรอ?
- เข้าใจแล้ว.

324
00:32:12,724 --> 00:32:15,274
- ยอดเยี่ยม. ที่สมบูรณ์แบบ
- เอาล่ะ แล้วเจอกันใหม่

325
00:32:15,435 --> 00:32:17,095
- ขอให้สนุกนะที่รัก
- ลาก่อน.

326
00:32:17,271 --> 00:32:20,401
ใช่แล้ว ฉันจะต้องไปที่นั่น
และข้ามตัว T อยากมาเหรอ?

327
00:32:20,566 --> 00:32:23,226
โอ้ ให้ตายเถอะ แล้วออกไปจากออฟฟิศห่วยๆ นี่ซะเหรอ?

328
00:32:23,402 --> 00:32:25,452
บรัสเซลส์มีช็อคโกแลตที่ดีที่สุด

329
00:32:25,612 --> 00:32:27,782
เราจะไป. เราจะหาคำตอบ

330
00:32:28,448 --> 00:32:30,658
วันนี้ฉันทำลายสถิติส่วนตัว:

331
00:32:30,826 --> 00:32:34,366
วันต่อ ๆ ไปมีชีวิตอยู่

332
00:32:34,955 --> 00:32:36,005
เอาล่ะ.

333
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
ที่นี่ฉันได้รับหลักฐานภาพถ่าย

334
00:32:39,251 --> 00:32:42,881
นั่นคือรูปน้องสาวของฉัน แม็กด้า

335
00:32:43,046 --> 00:32:44,706
ฉันอายุ 9 ขวบ

336
00:32:44,882 --> 00:32:46,302
สงครามเกิดขึ้น

337
00:32:46,466 --> 00:32:49,716
เช่นเดียวกับครอบครัวส่วนใหญ่ เราถูกแยกจากกัน

338
00:32:49,887 --> 00:32:54,057
ฉันกับแม็กดาน้องสาวของฉันถูกส่งไป
ไปยังค่ายต่างๆ

339
00:32:54,224 --> 00:32:55,644
ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย

340
00:32:56,894 --> 00:32:59,154
หกสิบปีให้หลัง...

341
00:32:59,313 --> 00:33:00,773
...ฉันอยู่ที่ปารีส...

342
00:33:00,939 --> 00:33:05,649
...และฉันเห็นมีคนประมูลอยู่
ภาพวาดของฉัน

343
00:33:06,153 --> 00:33:08,823
สิบสองล้านคุณนึกภาพออกไหม?

344
00:33:08,989 --> 00:33:12,909
“คุณต้องมีหลักฐาน” พวกเขาพูด
"เพื่อเอามันกลับมา"

345
00:33:13,076 --> 00:33:16,496
ตอนนี้ฉันได้หลักฐานแล้ว

346
00:33:17,080 --> 00:33:20,420
รอจนกว่าผู้พิพากษาจะเห็นสิ่งนี้

347
00:33:20,584 --> 00:33:23,634
ดูเหมือนพายุกำลังจะมา

348
00:33:24,171 --> 00:33:26,511
ถึงเวลาตรวจร่างกายแล้วแซม

349
00:33:27,633 --> 00:33:29,053
สวัสดีที่รัก

350
00:33:34,723 --> 00:33:38,693
เขายังคงหมกมุ่นอยู่กับการวาดภาพ
พยายามช่วยเขาเมื่อหลายปีก่อน

351
00:33:38,852 --> 00:33:42,232
เขาบอกว่าเขามีหลักฐานว่าเป็นของเขา
ย้อนกลับไปตอนนั้นด้วยซ้ำ

352
00:33:42,397 --> 00:33:43,857
เขาไม่ได้.

353
00:33:44,024 --> 00:33:46,744
ไม่มีบันทึก ไม่มีบิลการขาย

354
00:33:46,902 --> 00:33:50,362
เขาก็แค่กลับขึ้นศาลต่อไป
ที่จะได้ยินสิ่งเดียวกัน

355
00:33:51,156 --> 00:33:53,576
เดาว่ามันให้อะไรบางอย่างแก่เขา
ที่จะมุ่งเน้นไปที่

356
00:33:54,243 --> 00:33:57,753
มันช่วยได้เมื่อคุณไม่เหลือใคร
คุณรู้ไหม?

357
00:34:06,129 --> 00:34:08,049
- การอ่านทำได้ดีมาก
- น่าอาย.

358
00:34:08,215 --> 00:34:11,555
- ไม่
- ฉันเซ็นหนังสือสองเล่ม นั่นคือทั้งหมดที่

359
00:34:12,845 --> 00:34:13,895
ขอบคุณ

360
00:34:14,054 --> 00:34:17,274
- แน่นอนว่าเราไม่สามารถไปส่งคุณที่สนามบินได้?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

361
00:34:17,432 --> 00:34:20,232
- ขอบคุณที่มา ราตรีสวัสดิ์.
- เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.

362
00:34:20,394 --> 00:34:21,524
- ทำบุญให้ฉันหน่อย.
- ใช่?

363
00:34:21,687 --> 00:34:23,227
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้

364
00:34:23,397 --> 00:34:25,857
- ใช่?
- โอ้ มื้อเย็นอีกแล้ว

365
00:34:26,024 --> 00:34:27,574
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ใช่?

366
00:34:27,734 --> 00:34:29,364
พรุ่งนี้ฉันจะบินไปบรัสเซลส์

367
00:34:29,528 --> 00:34:31,648
- คิดว่าคุณเกษียณแล้ว
- โอ้ฉันเป็น

368
00:34:31,822 --> 00:34:33,622
เหมือนคุณตายไปแล้ว

369
00:34:33,782 --> 00:34:36,492
- ตกลง. ดีมาก. ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

370
00:34:42,291 --> 00:34:45,631
ฉันเห็นคุณวาดรูปเมื่อวานนี้ ไมลส์

371
00:34:45,794 --> 00:34:47,554
มันเป็นไพรเมอร์

372
00:34:47,713 --> 00:34:49,593
มันไม่ได้ทาสี

373
00:34:49,756 --> 00:34:53,966
แล้วเรื่องไร้สาระพวกนี้อยู่ข้างใต้นั่น
มันไม่แสดงผ่าน

374
00:34:54,428 --> 00:34:56,048
พี่ชายของฉันวาดภาพนั้น

375
00:34:58,432 --> 00:35:00,312
เป็นที่ที่เราเติบโตมา

376
00:35:00,475 --> 00:35:03,135
ใช่? ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่

377
00:35:36,595 --> 00:35:38,895
ผงอะไรสักอย่าง.

378
00:35:47,898 --> 00:35:50,358
เนื้อหาในฮาร์ดไดรฟ์และบันทึกเซลล์?

379
00:35:51,401 --> 00:35:54,451
คุณจะมีพวกเขาในภายหลังวันนี้

380
00:36:01,286 --> 00:36:02,996
ซูซาน.

381
00:36:05,040 --> 00:36:06,830
ตกลง. ขอบคุณ

382
00:36:07,000 --> 00:36:09,710
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

383
00:36:15,592 --> 00:36:16,762
อยู่ข้างหลังคุณ

384
00:36:31,692 --> 00:36:32,862
ฉันไม่รู้.

385
00:36:33,026 --> 00:36:35,316
ดูเหมือนฉันเป็นผู้ตัดสิน...

386
00:36:35,487 --> 00:36:39,367
...เขาไม่จ่ายเงินด้วยซ้ำ
ความสนใจใด ๆ กับฉัน

387
00:36:40,576 --> 00:36:44,196
ฉันหมายถึงเขาแทบจะไม่มอง
ตามหลักฐานทั้งหมดที่ฉันมี

388
00:36:45,664 --> 00:36:47,084
แค่นั้นแหละ.

389
00:36:47,249 --> 00:36:49,829
มันเป็นภาพวาดที่หายากมาก แซม

390
00:36:50,002 --> 00:36:54,592
บางที... บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผล
ทำไมคุณถึงดูคุ้นเคยขนาดนี้

391
00:37:09,354 --> 00:37:11,734
นี่คือน้องสาวของฉัน แม็กด้า

392
00:37:12,733 --> 00:37:16,903
อายุน้อยกว่า
แต่นั่นเป็นเพียงภาพเดียวที่รอดมาได้

393
00:37:17,863 --> 00:37:19,533
ลุงของฉัน...

394
00:37:19,698 --> 00:37:21,658
...รับหน้าที่วาดภาพเหมือน...

395
00:37:21,825 --> 00:37:24,945
...เป็นของขวัญสำหรับวันเกิดปีที่ 12 ของเธอ

396
00:37:25,120 --> 00:37:27,330
ยังเป็นศิลปินหนุ่มเพิ่งเริ่มต้น...

397
00:37:27,497 --> 00:37:30,627
...แต่โอ้ คุณควรจะได้เห็นมันแล้ว

398
00:37:30,792 --> 00:37:32,422
ไม่ใช่แค่ความเหมือน...

399
00:37:32,586 --> 00:37:35,546
...แต่มีวิญญาณที่ส่องผ่านมัน

400
00:37:35,714 --> 00:37:38,884
คุณรู้ไหมว่ามันเรืองแสงเหมือนสัญญาณ

401
00:37:40,385 --> 00:37:44,175
“น้องชายของฉัน” เธอจะพูด
“แซมมี่ของฉัน”

402
00:37:45,140 --> 00:37:47,930
ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้เลย

403
00:37:48,810 --> 00:37:51,310
ที่จะสูญเสียเธอไปสองครั้ง...

404
00:37:53,774 --> 00:37:56,234
...นึกไม่ออกเลย

405
00:37:58,320 --> 00:38:01,410
- สวัสดีซูซาน
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนรักศิลปะ

406
00:38:01,949 --> 00:38:04,369
ข้อมูลที่คุณต้องการ
เพิ่งเข้ามา

407
00:38:04,535 --> 00:38:06,495
- ค่อนข้างน่าประหลาดใจ..
- ตกลง.

408
00:38:06,662 --> 00:38:09,042
- ฉันกำลังส่งไปให้คุณตอนนี้.
- ดี.

409
00:38:09,206 --> 00:38:10,576
- ใช่?
- เฮ้.

410
00:38:10,749 --> 00:38:13,249
บันทึกธนาคารของคาลเบิร์ตสบายดี

411
00:38:13,836 --> 00:38:15,916
ข้อความอีเมล

412
00:38:16,088 --> 00:38:17,838
ไม่มีความขัดแย้งในชีวิตสมรส

413
00:38:18,006 --> 00:38:20,256
ไม่มีแฟน,
ไม่มีแฟนไม่มีคนรัก

414
00:38:20,425 --> 00:38:22,835
ไม่มีแม้แต่ข้อความที่ไม่เหมาะสม
ถึงเพื่อนร่วมงาน

415
00:38:23,011 --> 00:38:24,551
แล้วภรรยาล่ะ?

416
00:38:24,721 --> 00:38:28,311
เอาน่า เดฟ
ผู้หญิงก็แซวเหมือนกัน

417
00:38:30,936 --> 00:38:34,726
ลองคิดดูสิ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณส่งดอกไม้ให้ภรรยาคุณเหรอ?

418
00:38:34,898 --> 00:38:37,188
เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.

419
00:38:41,154 --> 00:38:43,204
ข้อมูลในฮาร์ดไดรฟ์ของคาลเบิร์ต
เพิ่งเข้ามา

420
00:38:44,283 --> 00:38:47,043
เราจะคุยกันเรื่องนี้บนเครื่องบิน
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

421
00:38:47,202 --> 00:38:49,622
ดำเนินทฤษฎีบางอย่างโดย Stan

422
00:38:57,337 --> 00:38:58,757
เอาล่ะ. ดู.

423
00:39:23,197 --> 00:39:25,777
- ฉันจะเจอคุณชั้นล่างตอน 6 โมง?
- คุณได้รับมัน.

424
00:39:25,949 --> 00:39:28,739
บ้างแล้ว
ของช็อกโกแลตเบลเยี่ยมแสนอร่อยนั้น...

425
00:39:28,911 --> 00:39:32,161
...คุณมักจะพูดถึง?
หรือคุณไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน

426
00:39:34,208 --> 00:39:36,248
นึกว่าจะกลับออกไปแล้ว

427
00:39:52,142 --> 00:39:54,482
โอ้อึ

428
00:39:59,733 --> 00:40:01,573
โอ้เยี่ยมเลย

429
00:40:01,944 --> 00:40:03,494
โอ้ฉัน...

430
00:40:12,371 --> 00:40:13,251
คุณต้องการอะไร?

431
00:40:13,580 --> 00:40:14,460
ลุกขึ้นสิ นังสารเลว!

432
00:40:14,623 --> 00:40:16,043
เลขที่! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

433
00:40:16,208 --> 00:40:17,038
เงินอยู่ที่ไหน?

434
00:40:17,209 --> 00:40:19,129
ฉันไม่มีเงินเลย!

435
00:40:19,294 --> 00:40:20,384
เงินอยู่ที่ไหน?

436
00:40:26,218 --> 00:40:29,798
โคตร... โคตรทำไม?
คุณเป็นใคร?

437
00:40:29,972 --> 00:40:31,472
มาเร็ว!

438
00:40:53,161 --> 00:40:55,501
เลขที่! โอ้แม่ง! ปล่อย!

439
00:41:04,923 --> 00:41:07,553
บริคจะทำให้เรื่องนี้โผล่ออกมา

440
00:41:07,718 --> 00:41:09,638
ปิกัสโซทั้งตึกนี้

441
00:41:09,803 --> 00:41:12,063
- ปิกัสโซเหรอ? ใช่แล้ว
- ใช่.

442
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
เท่าไร?

443
00:41:13,765 --> 00:41:15,385
มันอยู่บนบ้าน

444
00:41:15,559 --> 00:41:17,349
ฉันชอบแบบนั้น

445
00:41:23,108 --> 00:41:26,398
- คุณวาดมานานแล้วเหรอ?
- ตั้งแต่...

446
00:41:26,737 --> 00:41:28,737
...ประมาณชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

447
00:41:28,906 --> 00:41:30,406
นี่คืออะไร?

448
00:41:32,367 --> 00:41:34,697
นั่นคือวิธีที่ฉันเซ็นชื่อในงานของฉัน

449
00:41:35,746 --> 00:41:39,366
พี่ชายของฉันเขาเป็นนักมวย
เป็นพระหัตถ์ขวาของพระเจ้า

450
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
เขาจับคุณด้วยมันคุณรู้ไหม

451
00:41:43,670 --> 00:41:46,170
ไปสวรรค์หรือ...

452
00:41:47,633 --> 00:41:49,223
โอเค

453
00:41:50,427 --> 00:41:52,847
- เขายังสู้อยู่เหรอ?
- ไม่

454
00:41:54,515 --> 00:41:56,645
มีคนยิงเขา

455
00:41:57,267 --> 00:42:00,687
กำลังกลับจากฟิตเนส..
ไม่แม้แต่จะรวมตัวกันหรือไม่มีอะไรเลย

456
00:42:02,564 --> 00:42:04,984
แค่อยากได้กระเป๋ายิมของเขา

457
00:42:13,575 --> 00:42:15,075
อะไร

458
00:42:17,412 --> 00:42:19,412
ฉันไม่ได้พูดอะไร

459
00:42:19,581 --> 00:42:20,621
ยังไงก็ตาม...

460
00:42:22,209 --> 00:42:24,999
...คุณยายบอกว่าถ้าไม่...

461
00:42:25,170 --> 00:42:27,380
...จำใครสักคนออกมาดังๆ...

462
00:42:27,548 --> 00:42:29,338
...พวกเขาตายสองครั้ง

463
00:42:33,262 --> 00:42:35,762
คุณยายเป็นคนฉลาด เฮ้ ไบรอัน

464
00:42:35,931 --> 00:42:39,981
ใช่ ฟังนะ ฉันกำลังอ่านหนังสือของคุณอยู่
ตอนนี้และฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย...

465
00:42:56,076 --> 00:42:57,576
ใช่.

466
00:43:06,628 --> 00:43:08,168
ใช่.

467
00:43:11,383 --> 00:43:13,013
เข้าใจแล้ว.

468
00:43:17,097 --> 00:43:19,677
โย่ คุณแมคคอล คุณสบายดีไหม?

469
00:43:20,601 --> 00:43:22,811
เฮ้ คุณแมคคอล

470
00:44:07,940 --> 00:44:10,690
โอ้ขอบคุณเดฟ

471
00:44:29,795 --> 00:44:31,595
ไม่...

472
00:44:31,964 --> 00:44:35,224
ตำรวจที่บรัสเซลส์เขาบอกว่า...

473
00:44:35,384 --> 00:44:39,434
...มันเกิดขึ้นในโรงแรมเหล่านี้
การปล้นเหล่านี้

474
00:44:39,805 --> 00:44:42,815
แต่เธอไม่เคยสวมเครื่องประดับเลย

475
00:44:43,892 --> 00:44:46,392
ไม่มีแม้แต่นาฬิกาและ...

476
00:44:49,523 --> 00:44:50,903
ยกเว้นเรื่องนี้

477
00:44:54,111 --> 00:44:55,741
ที่นี่.

478
00:45:01,368 --> 00:45:03,078
หน่วยงานพูดอะไร?

479
00:45:04,746 --> 00:45:06,456
พวกเขากล่าวว่า...

480
00:45:06,623 --> 00:45:09,043
...พวกเขาจะทำทุกอย่างตามอำนาจของพวกเขา

481
00:45:09,877 --> 00:45:12,417
พวกเขากำลังทำงานร่วมกับอินเตอร์โพล

482
00:45:14,131 --> 00:45:16,881
สัญญาว่าจะตามหาใครก็ตาม

483
00:45:18,468 --> 00:45:19,968
แต่...

484
00:45:23,724 --> 00:45:26,064
...ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรตอนนี้

485
00:47:27,890 --> 00:47:29,350
โทรศัพท์อยู่ไหน?

486
00:47:32,728 --> 00:47:34,018
มันเป็นของคุณเหรอ?

487
00:47:36,565 --> 00:47:37,615
มันไม่ใช่ของฉัน!

488
00:47:41,445 --> 00:47:42,995
มันอยู่ที่ไหนวะ?

489
00:48:41,713 --> 00:48:45,223
สิ่งที่ต้องจำไว้คือพายุ
ยังคงเดินทัพไปทางเหนือต่อไป

490
00:48:45,384 --> 00:48:48,304
เราเห็นสิ่งที่ฟรานเซสทำ
ในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ

491
00:48:48,470 --> 00:48:51,430
ดูเหมือนว่าจะเคลื่อนไหวช้าๆ
ขณะที่มันออกจากชายฝั่งอ่าวไทย

492
00:48:53,058 --> 00:48:54,928
นั่นคือสิ่งที่นักอุตุนิยมวิทยากังวล

493
00:48:55,102 --> 00:48:57,407
แม้ว่าพายุจะเคลื่อนตัวขึ้นก็ตาม
ชายฝั่งทะเลตะวันออก...

494
00:48:57,507 --> 00:49:01,927
...ทุกเมืองและทุกเมืองที่ถูกโจมตี
เคยเจอคลื่นพายุ...

495
00:49:04,194 --> 00:49:05,534
ระดับน้ำท่วมที่เป็นอันตราย

496
00:49:08,866 --> 00:49:13,446
กองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติได้ถูกส่งไปประจำการแล้ว
หลายรัฐเตรียมรับมือการปล้นสะดม

497
00:50:00,209 --> 00:50:02,419
เอาล่ะ. ดู.

498
00:50:07,174 --> 00:50:10,224
- ฉันจะเจอคุณชั้นล่างตอน 6 โมง?
- คุณได้รับมัน.

499
00:50:11,428 --> 00:50:14,468
- ฉันจะเจอคุณชั้นล่างตอน 6 โมง?
- คุณได้รับมัน.

500
00:50:38,747 --> 00:50:40,827
คุณอ้วนขึ้นนะเดฟ

501
00:51:02,521 --> 00:51:04,731
ฉันอยู่ล็อบบี้เดียวกัน...

502
00:51:04,898 --> 00:51:06,518
...เมื่อระเบิดนั้นระเบิด

503
00:51:06,942 --> 00:51:09,192
มองตรงมาที่คุณ...

504
00:51:10,529 --> 00:51:13,159
...เมื่อโรงแรมนั้นลงมาทับเรา

505
00:51:16,451 --> 00:51:18,871
คุณอยู่ที่นั่นแล้วคุณไม่อยู่

506
00:51:20,247 --> 00:51:22,247
ไม่ใช่วันของฉัน

507
00:51:24,585 --> 00:51:26,675
ฉันไปงานศพคุณ

508
00:51:26,837 --> 00:51:30,047
เสียใจกับคุณมานานแล้ว

509
00:51:34,553 --> 00:51:35,933
ซูซาน เธอรู้ไหม?

510
00:51:39,641 --> 00:51:42,351
ฉันเป็นคู่ของคุณมาเจ็ดปี
ไม่ได้เก็บอะไรจากคุณเลย

511
00:51:42,519 --> 00:51:44,479
ฉันขอโทษเดฟ

512
00:51:44,646 --> 00:51:46,266
ฉัน.

513
00:51:48,734 --> 00:51:52,074
ฉันไม่เคยมีโอกาส
ที่จะบอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน...

514
00:51:52,779 --> 00:51:54,739
...เกี่ยวกับวิเวียน

515
00:51:58,160 --> 00:52:00,410
คุณยังอยู่ที่ชายหาดเหรอ?

516
00:52:01,413 --> 00:52:02,543
ไม่นานนัก.

517
00:52:04,208 --> 00:52:06,628
ฉันได้กระท่อมนั้นมาให้ฉันแล้ว

518
00:52:07,920 --> 00:52:11,260
พาภรรยาและลูกๆ ขึ้นไป
ปีละสองครั้ง

519
00:52:12,549 --> 00:52:14,679
ก็คงไม่มีมัน...

520
00:52:15,886 --> 00:52:18,176
...ถ้าไม่ใช่เพราะซูซาน

521
00:52:20,641 --> 00:52:22,641
ชีวิตได้...

522
00:52:24,478 --> 00:52:26,188
...มืด

523
00:52:27,898 --> 00:52:30,398
เธอพูดฉันออกไปนอกหิ้งนั้น
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

524
00:52:31,151 --> 00:52:33,451
อาจจะมากกว่าชามซุป

525
00:52:39,076 --> 00:52:41,236
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเธอ

526
00:52:42,996 --> 00:52:45,166
คุณเคยคุยกับเด็กผู้ชายบ้างไหม?

527
00:52:45,916 --> 00:52:48,126
ไม่ ไม่ใช่มานานหลายปี

528
00:52:51,797 --> 00:52:53,587
พวกเราเป็นทีมนรกใช่ไหม?

529
00:52:56,385 --> 00:52:58,765
- เธอไม่เคยกดปุ่มเดฟ
- WHO?

530
00:52:58,929 --> 00:53:00,559
ซูซาน.

531
00:53:00,973 --> 00:53:02,933
บนลิฟต์.

532
00:53:03,100 --> 00:53:07,230
เธอไม่เคยกดเลขชั้นเลย
ฉันตรวจสอบวิดีโอทั้งหมดแล้ว

533
00:53:07,855 --> 00:53:09,525
แบ็คแพ็คเกอร์เริ่มก่อน

534
00:53:09,940 --> 00:53:13,320
พวกเขาดันหมายเลข 16
เธอไม่จำเป็นต้อง

535
00:53:14,319 --> 00:53:16,739
พวกเขารู้ว่าเธออยู่ชั้นไหน

536
00:53:18,115 --> 00:53:19,915
พวกเขาพบพวกเขาเหรอ?

537
00:53:20,784 --> 00:53:22,704
ชิ้นส่วนของพวกเขา

538
00:53:23,078 --> 00:53:26,158
ปรับแต่งสองสามอย่าง
มีผ้าปูที่นอนยาวเท่าแขนของฉัน

539
00:53:26,331 --> 00:53:29,041
แขนที่ดีของฉันอยู่แล้ว

540
00:53:29,501 --> 00:53:31,211
การระเบิดของแก๊ส

541
00:53:31,378 --> 00:53:34,458
- อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมัน
- คุณเรียกมันว่าอะไร?

542
00:53:35,674 --> 00:53:38,054
มัดปลายหลวม.

543
00:53:40,637 --> 00:53:42,347
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

544
00:53:42,514 --> 00:53:44,474
แผลแทง.

545
00:53:45,851 --> 00:53:48,521
สองมิลลิเมตร. ซี่โครงที่สามล่าง

546
00:53:48,687 --> 00:53:51,357
- เทคนิคการปิดไตรมาส
- อย่างแน่นอน. นั่นก็สอนแล้ว

547
00:53:51,523 --> 00:53:53,693
นี่ไม่ใช่การปล้น

548
00:53:54,818 --> 00:53:57,608
มีบางอย่างเกิดขึ้นในห้องนั้น

549
00:53:59,531 --> 00:54:02,371
แม็ก อะไรก็ได้
สิ่งที่คุณต้องการ...

550
00:54:05,120 --> 00:54:06,200
...ผมเข้าแล้ว.

551
00:54:08,165 --> 00:54:10,675
- ฉันรู้.
- โคลนเหมือนกัน

552
00:54:13,879 --> 00:54:15,879
เลือดเดียวกัน.

553
00:54:38,070 --> 00:54:40,160
เกี่ยวอะไรครับพี่?

554
00:57:36,498 --> 00:57:39,168
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับกรณีอื่น ๆ บ้างไหม?
- รัสเซีย.

555
00:57:39,668 --> 00:57:41,248
ฟัง.

556
00:57:44,298 --> 00:57:46,838
- ยอร์ก.
- เดฟ

557
00:57:48,510 --> 00:57:50,930
ฟังนะ ปืน...

558
00:57:52,014 --> 00:57:55,274
...ถัดจากคาลเบิร์ตก็อยู่ทางด้านขวาของเขา

559
00:57:57,811 --> 00:57:59,771
เขาเป็นคนถนัดขวา ทำไม

560
00:57:59,938 --> 00:58:02,938
ภรรยาของเขาถูกยิง
โดยใครบางคนที่ถนัดซ้าย

561
00:58:03,108 --> 00:58:04,938
มีคนอื่นอยู่ในห้องนั้น

562
00:58:07,070 --> 00:58:10,410
ผงตกค้าง
มาจากถุงมือยาง

563
00:58:10,908 --> 00:58:15,288
พบเงินสองหมื่นยูโร
ในแฟลตของแบ็คแพ็คเกอร์

564
00:58:15,996 --> 00:58:18,076
- เฮ้ บ๊อบ
- เดฟ

565
00:58:20,626 --> 00:58:22,166
คนเหล่านั้นถูกจัดตั้งขึ้น

566
00:58:22,336 --> 00:58:24,626
ขวา. ทรัพย์สินของหน่วยงานถูกนำออกไป
ตลอดเวลา

567
00:58:24,796 --> 00:58:29,256
ฝั่งตรงข้าม
ชอบส่งข้อความ

568
00:58:29,426 --> 00:58:30,586
ทำไมต้องจัดฉาก?

569
00:58:32,262 --> 00:58:34,392
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

570
00:58:34,556 --> 00:58:37,306
ซูซานกำลังจะคิดออก
ซึ่งอยู่ในห้องนั้น

571
00:58:37,476 --> 00:58:41,186
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอถูกฆ่า เดฟ
ทั้งสองเชื่อมต่อกัน

572
00:58:41,605 --> 00:58:44,115
ฉันจะติดต่อกลับเมื่อฉันรู้มากขึ้น

573
00:58:44,733 --> 00:58:46,783
ให้ฉันโพสต์

574
00:59:52,634 --> 00:59:54,644
โย่เพื่อน ลิฟต์ปิดแล้ว

575
01:00:08,775 --> 01:00:11,185
ฟังนะ เด็กน้อย
คุณพร้อมที่จะเริ่มงานหรือยัง?

576
01:00:11,361 --> 01:00:13,151
ทุกคนในค่ายของฉันเริ่มทำงาน

577
01:00:13,322 --> 01:00:15,992
- ลงไปหนึ่งไอ้เด็กน้อย
- ไม่พูดจาหยาบคาย ไม่พูดพล่อยๆ

578
01:00:16,158 --> 01:00:17,868
นาฬิกาเข้านะไอ้

579
01:00:53,237 --> 01:00:56,487
ขอผมตีอันนั้นนะ
ผ่านชนนั้น ให้ฉันได้รับสิ่งนั้นเพื่อน

580
01:01:02,371 --> 01:01:04,081
- คุณเอาล่ะ เด็กน้อย?
- ใช่.

581
01:01:04,248 --> 01:01:06,498
- คุณดีเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

582
01:01:06,667 --> 01:01:10,547
มันคือทั้งหมดที่ ฟังนะเพื่อน คุณรู้ไหม
คืนนี้เธอต้องหมุนโค้งใช่ไหม?

583
01:01:10,712 --> 01:01:12,712
- คุณรู้ไหมว่าคุณต้องหมุนโค้ง
- ใช่.

584
01:01:12,881 --> 01:01:14,631
พวกเขาไม่ได้ฆ่าน้องชายคุณหรอกเหรอ?

585
01:01:14,800 --> 01:01:16,970
คุณต้องว่างเปล่า
สิ่งทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา

586
01:01:17,135 --> 01:01:19,345
ขวา. คุณต้องดูแล
ของคืนนี้

587
01:01:19,513 --> 01:01:20,683
วิ่งลงไปที่พวกเขาพวกกะเทย

588
01:01:20,848 --> 01:01:23,558
ให้แน่ใจว่าคุณฆ่าหนึ่ง
พวกเขาป่วยกะเทยคืนนี้

589
01:01:23,725 --> 01:01:26,305
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณว่างเปล่าสิ่งทั้งหมดนั้น

590
01:01:26,478 --> 01:01:27,978
โย่ ฟังนะ

591
01:01:28,146 --> 01:01:30,856
คุณแม่ของคุณแล้ว
ฝังน้องชายของคุณ

592
01:01:31,024 --> 01:01:34,744
อย่าฝังลูกชายสองคนของเธอ
คุณได้ยินฉันไหม?

593
01:01:35,696 --> 01:01:37,946
- ใช่.
- อย่ากลับมาโดยไม่ว่างเปล่า

594
01:01:38,115 --> 01:01:40,205
นั่นเป็นข้อเท็จจริงนะบี

595
01:01:40,993 --> 01:01:43,243
- อึ
- ไปกันเถอะ ไมลส์

596
01:01:43,412 --> 01:01:45,792
- อึศักดิ์สิทธิ์
- นั่งลง นั่งลง นั่งลง

597
01:01:45,956 --> 01:01:47,746
- นั่งลง
- ไอ้เวรนี่ใครวะ?

598
01:01:47,916 --> 01:01:49,786
พ่อของคุณ. แม่ของคุณไม่ได้บอกคุณ

599
01:01:50,169 --> 01:01:53,509
ไปกันเถอะไมล์ ไปกันเถอะไมล์

600
01:01:57,217 --> 01:01:58,547
ไปกันเถอะไมล์

601
01:02:00,012 --> 01:02:01,512
คุณรู้จักไอ้นี่ไหม?

602
01:02:01,680 --> 01:02:03,680
จะไปไหนเหรอบี?

603
01:02:04,433 --> 01:02:06,143
ใช่?

604
01:02:06,727 --> 01:02:08,477
อึ.

605
01:02:09,188 --> 01:02:12,108
- ปัง.
- โย่ นั่นใครวะ โย่?

606
01:02:12,274 --> 01:02:15,244
- ดูบ้านนี้น่าอยู่
- โย่ เกิดอะไรขึ้น?

607
01:02:15,402 --> 01:02:16,742
เกิดอะไรขึ้น?

608
01:02:16,904 --> 01:02:19,664
- มาเร็ว!
- ออกไปจากตัวฉันเถอะเพื่อน

609
01:02:22,534 --> 01:02:24,794
- คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
- ฉันรู้. คุณล่ะ?

610
01:02:24,953 --> 01:02:27,793
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน นี้อะไร
คุณต้องการ? มันคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

611
01:02:27,956 --> 01:02:30,036
คุณต้องการที่จะวาด
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

612
01:02:30,209 --> 01:02:31,579
- วาด?
- ใช่.

613
01:02:31,752 --> 01:02:34,382
- สี?
- ใช่.

614
01:02:34,755 --> 01:02:36,425
อะไรวะนั่นจะจับฉันเหรอ?

615
01:02:36,965 --> 01:02:40,925
ไอ้บ้านั่นกำลังจะใส่อาหาร
บนโต๊ะแม่ร่วมเพศของฉันเหรอ?

616
01:02:43,055 --> 01:02:45,935
อึนั่นจะจ่ายค่าร่วมเพศเหรอ?

617
01:02:47,017 --> 01:02:48,057
ไม่

618
01:02:48,227 --> 01:02:52,307
คุณต้องเป็นนักเลงนักฆ่า
อร่อยน้อยใช่มั้ย? คุณต้องการพวกเขา

619
01:02:52,481 --> 01:02:54,321
โอเค ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

620
01:02:54,483 --> 01:02:57,153
ถ้านั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึก
เหมือนผู้ชายจงเป็นผู้ชายที่แท้จริง

621
01:02:57,319 --> 01:02:58,739
เรามากระโดดกันตอนนี้เลย ที่นี่.

622
01:02:58,904 --> 01:03:00,704
- เริ่มกับฉัน. เริ่มต้นกับฉัน
- ไม่

623
01:03:00,864 --> 01:03:02,244
- นี่. เริ่มต้นกับฉัน
- ไม่

624
01:03:02,407 --> 01:03:03,827
- เอามัน. เอาล่ะ นักฆ่า
- เลขที่.

625
01:03:03,992 --> 01:03:06,792
เอาล่ะ นักฆ่า เอาล่ะ นักฆ่า
วางมันไว้ตรงนั้น

626
01:03:06,954 --> 01:03:08,254
- ไม่
- รู้วิธีถือมัน?

627
01:03:08,413 --> 01:03:11,963
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เอาล่ะ นักฆ่า ไปแล้ว.

628
01:03:12,459 --> 01:03:14,039
ไปแล้ว.

629
01:03:14,211 --> 01:03:16,001
ไปแล้ว.

630
01:03:17,798 --> 01:03:21,758
แรงกดดันห้าปอนด์
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้ เอาล่ะ นักเลง

631
01:03:21,927 --> 01:03:24,007
แรงกดดันห้าปอนด์
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

632
01:03:24,179 --> 01:03:27,679
แรงกดดันห้าปอนด์
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

633
01:03:28,559 --> 01:03:30,849
ให้มันกับฉัน.
คุณไม่ต้องการมัน ให้มันกับฉัน.

634
01:03:31,019 --> 01:03:34,359
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน
ฉันจะไม่ทำอะไรพวกเขาเลย

635
01:03:34,523 --> 01:03:39,283
ดูสิ คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่บนนั้นคืออะไร?
พวกเขาโกหก ฉันก็เหมือนกัน

636
01:03:39,444 --> 01:03:41,864
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณจัดการกับคนโกหก?

637
01:03:42,030 --> 01:03:43,870
- ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ใช่ใช่ใช่

638
01:03:44,032 --> 01:03:46,162
- ฉันโกหกไอ้พังค์น้อยของแก
- เอาล่ะ.

639
01:03:46,326 --> 01:03:49,616
ฉันจะฆ่าคุณ. คุณเห็นอะไร?
บอกฉัน. ให้คำตอบที่ถูกต้องแก่ฉัน

640
01:03:49,788 --> 01:03:51,868
- คุณเห็นอะไรนักฆ่า?
- ฉันไม่รู้.

641
01:03:52,040 --> 01:03:54,290
- คุณเห็นอะไร? คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

642
01:03:54,835 --> 01:03:57,425
ฉันไม่รู้. เอาล่ะ?

643
01:03:57,588 --> 01:04:00,338
"ผู้ชาย" ไม่ได้สะกด G-U-N นะลูก

644
01:04:02,718 --> 01:04:04,798
คุณมีทางเลือก

645
01:04:04,970 --> 01:04:08,640
คุณมีพรสวรรค์ คุณได้รับโอกาส อย่า
อยากได้ยินเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของคุณ...

646
01:04:08,807 --> 01:04:11,547
...สิ่งที่แม่คุณไม่ได้ให้
คนผิวขาวจะไม่ยิงคุณเลย

647
01:04:11,647 --> 01:04:13,056
คุณได้รับโอกาส

648
01:04:13,228 --> 01:04:15,608
ใช้มันในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่

649
01:04:15,772 --> 01:04:18,152
คุณไม่รู้ว่าความตายคืออะไร

650
01:04:18,317 --> 01:04:20,687
คุณไม่รู้ว่าความตายคืออะไร!

651
01:04:23,530 --> 01:04:26,570
- ตัดสินใจ
- เอาล่ะ.

652
01:04:32,706 --> 01:04:35,036
เฮ้ คุณแมคคอล

653
01:04:37,336 --> 01:04:39,666
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ทำไมไม่คุณล่ะ?

654
01:04:45,385 --> 01:04:47,885
แต่... แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

655
01:04:48,805 --> 01:04:51,135
มาหาคำตอบกัน

656
01:04:56,104 --> 01:04:58,654
ด้วยพายุขนาดนี้
คลื่นนั้นอาจสูงถึง 6 ฟุต

657
01:04:58,815 --> 01:05:01,895
มันเป็นความเร็วของพายุเฮอริเคน
และดวงตายักษ์นั้น...

658
01:05:02,069 --> 01:05:04,489
...นั่นสามารถทำได้อย่างแน่นอน
ท่วมชายฝั่ง

659
01:05:04,655 --> 01:05:06,365
ฟรานเซสช้ามาก...

660
01:05:06,532 --> 01:05:09,782
...เนื่องจากปริมาณฝน
ที่ฟรานเซสถืออยู่...

661
01:05:09,952 --> 01:05:14,042
...และมันเคลื่อนตัวช้ามาก
ดูเหมือนไม่รีบร้อนที่จะก้าวต่อไป

662
01:05:14,206 --> 01:05:17,246
รอแถลงข่าวอีกรอบ
กับท่านผู้ว่าถึงความพยายาม...

663
01:05:17,417 --> 01:05:20,207
...เพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับพายุ
และการช่วยเหลือที่หลีกเลี่ยงไม่ได้...

664
01:05:20,379 --> 01:05:22,169
...และความพยายามในการฟื้นฟูต่อไปนี้

665
01:05:22,339 --> 01:05:24,731
ผู้ว่าฯบอกแล้ว
ว่าจะไปถามประธาน...

666
01:05:24,842 --> 01:05:27,262
...ประกาศรัฐ.
ภัยพิบัติของรัฐบาลกลาง...

667
01:05:27,427 --> 01:05:29,507
- สวัสดี?
- คุณแมคคอล?

668
01:05:31,765 --> 01:05:35,345
- มันคือใคร?
- ฉันเอง ไมลส์

669
01:05:38,188 --> 01:05:41,438
- ฉันก่ออิฐเสร็จข้างนอกแล้ว
- ใช่ ฉันเห็นมัน

670
01:05:44,653 --> 01:05:46,573
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณสำหรับสีเพิ่มเติม

671
01:05:47,739 --> 01:05:49,529
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

672
01:05:52,244 --> 01:05:54,004
ดังนั้นยังไงก็ตาม...

673
01:05:56,331 --> 01:05:59,541
- ...คุณมีอะไรจะดื่มไหม?
- ใช่ฉันทำ.

674
01:06:01,170 --> 01:06:03,760
- คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
- ใช่.

675
01:06:03,922 --> 01:06:05,552
เข้ามาเลย

676
01:06:08,218 --> 01:06:09,798
ชาเย็นหรือน้ำเปล่า?

677
01:06:09,970 --> 01:06:12,680
ฉันดูเหมือนอะไรแจ็กกี้ชาน?

678
01:06:19,104 --> 01:06:21,364
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

679
01:06:23,609 --> 01:06:26,069
โย่ คุณก็รู้ว่าเขาขายพวกนี้เป็นชุด

680
01:06:26,528 --> 01:06:28,108
ใช่.

681
01:06:41,126 --> 01:06:44,296
- คุณกำลังทำอะไร?
- อาร์รอซ คอน โพลโล

682
01:06:45,214 --> 01:06:47,424
- แม่ก็ทำแบบเดียวกัน
- เธอเหรอ?

683
01:06:47,591 --> 01:06:50,641
- ใช่ เธอใส่...
- ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

684
01:06:50,802 --> 01:06:52,802
และนั่นไม่ใช่หม้อของคุณ

685
01:06:52,971 --> 01:06:55,061
และนี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

686
01:06:55,224 --> 01:06:58,144
- คุณเข้าใจไหม? ตกลง.
- ใช่. ใช่.

687
01:07:06,777 --> 01:07:10,107
- โย่ กำแพงนี้ต้องทาสีใหม่
- ใช่แล้ว

688
01:07:10,280 --> 01:07:11,450
ใช่.

689
01:07:11,615 --> 01:07:13,625
- ฉันสามารถทำมันเพื่อคุณได้
- คุณได้ไหม?

690
01:07:13,784 --> 01:07:14,874
ใช่.

691
01:07:15,035 --> 01:07:16,155
เท่าไร?

692
01:07:17,955 --> 01:07:19,835
ถ้าฉันได้อาหารจานนั้นมาสักจาน...

693
01:07:21,792 --> 01:07:23,592
ใช่ผู้ชาย

694
01:07:23,919 --> 01:07:27,759
ไม่ จริงจัง 115

695
01:07:27,923 --> 01:07:29,553
เจ๋งเหรอ?

696
01:07:30,175 --> 01:07:32,635
เอาล่ะ ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

697
01:07:34,346 --> 01:07:37,056
- หนึ่งทุ่มห้าใช่ไหม?
- ใช่.

698
01:07:37,224 --> 01:07:38,734
เอาล่ะ. ฟรี.

699
01:07:40,561 --> 01:07:42,351
อ่านว่า. คุณอ่านได้ไหม?

700
01:07:42,521 --> 01:07:43,731
- ใช่.
- มันพูดว่าอะไร?

701
01:07:45,983 --> 01:07:48,153
ทา-เนฮิซี โคอาเตส,
ระหว่างโลกกับฉัน

702
01:07:48,318 --> 01:07:50,698
เอาล่ะ. คุณอ่านว่าเรามีข้อตกลง

703
01:07:55,784 --> 01:07:57,914
- สนามบิน?
- ใช่.

704
01:07:58,495 --> 01:08:00,455
มันเป็นวันเกิดของใครบางคน?

705
01:08:00,622 --> 01:08:02,042
ลูกสาวของฉัน

706
01:08:02,207 --> 01:08:03,577
ดี.

707
01:08:07,004 --> 01:08:08,804
เธออายุเท่าไหร่?

708
01:08:09,381 --> 01:08:10,551
เธออายุ 5 ขวบ

709
01:09:09,191 --> 01:09:11,191
เดาว่าคุณไม่ได้บินบ่อยขนาดนั้นเหรอ?

710
01:09:12,819 --> 01:09:16,279
เคยขับรถสวนทางกัน
ของโลแกนในช่วงสามนาทีที่ผ่านมา

711
01:09:47,771 --> 01:09:49,361
เฮ้!

712
01:11:48,559 --> 01:11:49,729
ไม่มีเปลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

713
01:11:49,893 --> 01:11:51,313
- แม่?
- กินให้อิ่มนะที่รัก

714
01:11:51,478 --> 01:11:54,478
แม่บอกว่าฉันต้องไปแล้ว
ถึงทันตแพทย์ เธอไม่เคยต้องไป

715
01:11:54,648 --> 01:11:56,108
- คนสวน?
- องุ่น

716
01:11:56,275 --> 01:11:58,995
- ฉันขอขนมได้ไหม?
- คุณรู้ไหมว่าองุ่นอยู่ที่ไหน

717
01:12:01,572 --> 01:12:03,872
โอ้พระเจ้า

718
01:12:04,032 --> 01:12:07,202
ชีวิตของฉันเป็นเรื่องยากมาก

719
01:12:07,369 --> 01:12:09,949
- นี่คือองุ่นของคุณ
- อะไร...?

720
01:12:10,122 --> 01:12:12,672
- มาเร็ว. แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
- แต่... จริงเหรอ?

721
01:12:12,833 --> 01:12:14,883
- อย่างจริงจัง.
- มาเร็ว.

722
01:12:15,043 --> 01:12:17,003
สวัสดีที่รัก

723
01:12:18,672 --> 01:12:21,422
แม่ทำแผนที่สวยๆ ไว้

724
01:12:21,967 --> 01:12:23,757
เอ, เมน. ดีมาก.

725
01:12:23,927 --> 01:12:26,717
บี นิวแฮมส์...

726
01:12:26,889 --> 01:12:28,429
"หนูแฮมสเตอร์ตัวใหม่"

727
01:12:28,599 --> 01:12:30,929
แครอล นี่ใครน่ะ?

728
01:12:36,356 --> 01:12:38,106
แครอล?

729
01:12:38,275 --> 01:12:40,535
มันคือนิวแฮมป์เชียร์
ไม่ใช่ "หนูแฮมสเตอร์ตัวใหม่"

730
01:12:40,694 --> 01:12:44,034
แต่ฉันชอบมันเป็น "นิวแฮมสเตอร์"

731
01:12:44,198 --> 01:12:47,238
- โอเค ปล่อยมันไว้ "หนูแฮมสเตอร์ตัวใหม่"
-กริ่งประตูหน้าหัก.

732
01:12:47,409 --> 01:12:50,119
เพื่อนกองทัพเก่าของคุณคือ
ที่ประตูหลังเป็นเวลาห้านาที

733
01:12:50,287 --> 01:12:53,327
จริงๆ แล้ว ผมเป็นหัวหน้าทีมของเขา
เจ็ดปี

734
01:12:53,498 --> 01:12:57,338
โอ้...ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
คงจะลืมไปแล้ว...นี่คือ...

735
01:12:57,503 --> 01:13:00,553
มีวันที่สับสน นี่คือโรเบิร์ต
นี่คือภรรยาของฉัน แครอล

736
01:13:00,714 --> 01:13:03,014
- สวัสดี. ด้วยความยินดี.
- สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ

737
01:13:03,175 --> 01:13:05,555
- นี่คือลูกสาวของเรา มอลลี่, อลิซ.
- สวัสดี. สวัสดี.

738
01:13:05,719 --> 01:13:08,049
- มานี่สิ. ทักทายกัน...
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

739
01:13:08,222 --> 01:13:10,102
- ขอบคุณ.
- เรียกเขาว่าแม็ค

740
01:13:10,265 --> 01:13:12,635
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

741
01:13:12,809 --> 01:13:14,979
- ขออภัยที่วุ่นวาย พวกเรา...
- ไม่มีปัญหา.

742
01:13:15,145 --> 01:13:17,185
- ฉันต้องพาสองคนนี้ไปโรงเรียน
- ตกลง.

743
01:13:17,356 --> 01:13:20,526
สาวๆ ไปกันเถอะ ออกจากชุดนอนเหล่านี้

744
01:13:23,695 --> 01:13:24,945
ดี.

745
01:13:25,113 --> 01:13:27,743
- โรเบิร์ต ยินดีที่ได้รู้จัก
- โอ้ฉันยินดี

746
01:13:27,908 --> 01:13:29,828
- นั่งลง มานี่..
- ใช่.

747
01:13:29,993 --> 01:13:31,243
ถอดสิ่งเหล่านี้ออก ไปกันเลย

748
01:13:31,411 --> 01:13:33,501
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

749
01:13:33,664 --> 01:13:35,834
แปรงฟันพวกนั้นซะ

750
01:13:37,751 --> 01:13:40,091
- คุณมีครอบครัวที่สวยงาม
- ขอบคุณ.

751
01:13:40,254 --> 01:13:42,304
เกิดอะไรขึ้น?

752
01:13:46,093 --> 01:13:49,433
ฉันถอดสิ่งนี้ออกจากผู้ชาย...

753
01:13:49,972 --> 01:13:53,772
...ที่พยายามจะฆ่าฉันเมื่อวานนี้
เหมือนที่คุณบอก พวกเขากำลังทำความสะอาด

754
01:13:53,934 --> 01:13:56,814
ทุกท่านที่กำลังมองหา.
การโจมตีที่บรัสเซลส์ ไม่มีใครปลอดภัย

755
01:13:56,979 --> 01:13:59,939
คุณ ครอบครัวของคุณ ไม่มีใคร

756
01:14:00,107 --> 01:14:02,607
นั่นคือการเข้ารหัสระดับทหาร

757
01:14:02,776 --> 01:14:05,646
คุณควรนำไปที่สำนักงานของคุณ
วิ่งเลข...

758
01:14:06,154 --> 01:14:08,704
...และตรวจสอบชื่อ
ต่อต้านการแสดงตนของผู้โดยสาร...

759
01:14:08,866 --> 01:14:11,826
...เข้าและออกจากบรัสเซลส์
ในวันรอบเที่ยวบิน

760
01:14:11,994 --> 01:14:14,754
ใครก็ตามที่เรากำลังมองหาโทรออก
ไปยังโทรศัพท์เครื่องนั้น

761
01:14:15,330 --> 01:14:16,750
ฉันอยู่บนนั้น ฉันอยู่บนนั้น

762
01:14:46,945 --> 01:14:49,195
บอกฉันว่าฉันผิดเดฟ

763
01:14:50,657 --> 01:14:52,487
คุณจะตอบมั้ย?

764
01:14:58,040 --> 01:14:59,790
เกิดอะไรขึ้นเดฟ?

765
01:15:05,464 --> 01:15:07,424
คุณเสียชีวิตแล้ว

766
01:15:14,848 --> 01:15:16,768
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

767
01:15:19,186 --> 01:15:23,016
สามเดือนหลังจากที่คุณหายไป...

768
01:15:23,190 --> 01:15:25,440
...รัฐบาลปิดเราลง

769
01:15:26,318 --> 01:15:28,778
ฉันไปส่วนตัวหลังจากนั้น

770
01:15:30,364 --> 01:15:33,074
ทำสิ่งเดียวกันกับคุณและฉันทำ
เพื่อพระเจ้าและประเทศ...

771
01:15:33,242 --> 01:15:36,872
...ฆ่าชื่อ
บนแผ่นกระดาษ ตอนนี้เท่านั้น...

772
01:15:37,037 --> 01:15:38,997
ตอนนี้มีราคาอยู่ข้างๆ

773
01:15:39,164 --> 01:15:42,174
- เราฆ่าศัตรู
- ใครบอกว่าพวกเขาเป็นศัตรู?

774
01:15:42,334 --> 01:15:44,544
ไม่ใช่เรา ไม่ใช่ฉัน.

775
01:15:46,213 --> 01:15:48,343
เราก็แค่ทำตามคำสั่ง

776
01:15:51,385 --> 01:15:55,475
แม็ก ไม่มีอะไรดีเลย
และคนเลวอีกต่อไป

777
01:15:55,639 --> 01:15:56,849
ไม่

778
01:15:57,015 --> 01:15:58,385
ไม่มีศัตรู

779
01:15:58,559 --> 01:16:00,099
แค่...

780
01:16:01,436 --> 01:16:02,936
...น่าเสียดาย

781
01:16:03,355 --> 01:16:04,855
แล้วซูซานล่ะ?

782
01:16:07,401 --> 01:16:09,531
โชคร้าย.

783
01:16:13,824 --> 01:16:18,664
ไม่มีใครรู้สัญญาบรัสเซลส์
เป็นทรัพย์สินของเอเจนซี่ที่ลึกซึ้ง

784
01:16:20,831 --> 01:16:23,541
ซูซานกำลังจะคิดออก
ซึ่งอยู่ในห้องอาหารนั้น

785
01:16:23,709 --> 01:16:26,799
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ใครจะมีได้ใช่ไหม?

786
01:16:26,962 --> 01:16:29,962
จนกระทั่งคุณคลานออกมาจากหลุมศพของคุณ

787
01:16:34,595 --> 01:16:36,765
คุณได้รับช็อคโกแลต?

788
01:16:40,684 --> 01:16:42,814
โอ้มีเพศสัมพันธ์

789
01:16:58,785 --> 01:17:01,865
ซูซานทำงาน
ในโลกที่อันตรายแม็ค

790
01:17:03,498 --> 01:17:05,328
อาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
โดยใครก็ได้

791
01:17:05,501 --> 01:17:08,211
- แต่ไม่ใช่ใครเลย แต่เป็นคุณ
- แค่...

792
01:17:12,966 --> 01:17:15,926
คุณไว้ชีวิตฉัน
เรื่องไร้สาระอันชอบธรรม ตกลงไหม?

793
01:17:17,721 --> 01:17:20,061
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
และคุณก็เดินหน้าต่อไป

794
01:17:20,224 --> 01:17:22,684
ไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไปจากนี้เดฟ

795
01:17:22,851 --> 01:17:24,941
- เราต้องชดใช้บาปของเรา
- แล้วคุณล่ะ?

796
01:17:25,103 --> 01:17:28,483
- คุณสมควรที่จะตายเพื่อคุณหรือไม่?
- เกินร้อยครั้ง

797
01:17:28,649 --> 01:17:31,939
เอาล่ะ. เอาล่ะเดาอะไร

798
01:17:32,110 --> 01:17:34,360
ไม่มีบาป

799
01:17:36,365 --> 01:17:38,375
ไม่มีคุณธรรม.

800
01:17:40,702 --> 01:17:43,332
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระที่คนทำ

801
01:17:45,374 --> 01:17:49,714
พวกเขาฝึกให้เราฆ่าคน
และเสี่ยงชีวิตของเราที่จะทำมัน

802
01:17:49,878 --> 01:17:52,588
แล้ววันหนึ่งคุณก็รับสาย
บอกว่าพวกเขาเสร็จแล้วกับคุณ

803
01:17:52,756 --> 01:17:55,716
"ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ.
นี่แผ่นนะ”

804
01:17:55,884 --> 01:17:57,844
คุณต้องการงาน? ขอให้โชคดี.

805
01:17:58,011 --> 01:18:01,261
คุณต้องการประกันสุขภาพหรือไม่?
ดูเวอร์จิเนีย

806
01:18:04,351 --> 01:18:05,851
วันหนึ่งคุณเป็นทรัพย์สิน

807
01:18:06,019 --> 01:18:09,359
ต่อไปคุณเป็นคนคิดภายหลัง

808
01:18:13,610 --> 01:18:17,070
มันเป็นวิวัฒนาการตามธรรมชาติ
มันคือสิ่งที่เราเป็น

809
01:18:17,865 --> 01:18:20,455
มันคือสิ่งที่เราทำ มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

810
01:18:20,826 --> 01:18:23,946
- ตอนนี้มันคือสิ่งที่เราทำ
- "เรา"?

811
01:18:25,330 --> 01:18:27,580
มันไม่ใช่แค่ฉันนะแม็ค

812
01:18:29,835 --> 01:18:32,555
มันคือพวกเราทุกคน อารี, เรสนิค, โควัช.

813
01:18:32,713 --> 01:18:34,513
พวกเราทุกคน.

814
01:18:35,757 --> 01:18:37,467
ตระกูล.

815
01:18:57,321 --> 01:18:58,741
สุภาพบุรุษ.

816
01:18:58,906 --> 01:19:00,316
แม็ค

817
01:19:00,490 --> 01:19:02,990
ดูดีมากสำหรับคนตาย

818
01:19:03,952 --> 01:19:07,962
เราทุกคนอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

819
01:19:09,082 --> 01:19:11,462
สิ่งที่คุณทำ
และกลายเป็นไม่ใช่เรื่องของฉัน

820
01:19:11,627 --> 01:19:14,247
โลกเต็มไปด้วย
ของคนที่เรียกว่าคุณ

821
01:19:14,421 --> 01:19:16,301
และในโลกที่สมบูรณ์แบบ...

822
01:19:16,673 --> 01:19:19,593
...ทุกสิ่งที่เราทำ
มาพร้อมราคา...

823
01:19:20,344 --> 01:19:23,224
...แต่นี่ไม่ใช่โลกที่สมบูรณ์แบบ
คนทำสิ่งเลวร้าย

824
01:19:23,388 --> 01:19:25,808
ถ้าโชคดีก็มีโอกาส...

825
01:19:26,683 --> 01:19:27,893
...เพื่อทำให้มันถูกต้อง

826
01:19:28,060 --> 01:19:32,060
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
มันไม่มีใครลงโทษ

827
01:19:33,565 --> 01:19:35,145
นี่ไม่ใช่ครั้งเดียว

828
01:19:35,317 --> 01:19:38,147
ความผิดพลาดที่คุณทำ
คุณฆ่าเพื่อนของฉันหรือเปล่า...

829
01:19:38,320 --> 01:19:41,570
...ผมจะฆ่า.
ทุกๆท่าน...

830
01:19:41,740 --> 01:19:44,740
...และความผิดหวังอย่างเดียวก็คือ
ว่าฉันทำได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

831
01:19:44,910 --> 01:19:48,750
รถไฟต้องไปแล้ว
อลิซมีซ้อมดนตรีเวลา 7:45 น.

832
01:19:48,914 --> 01:19:51,174
- เฮ้ อาริ เพื่อนๆ!
- เฮ้ แครอล

833
01:19:51,333 --> 01:19:55,213
- โรเบิร์ต หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน!

834
01:19:57,506 --> 01:20:01,126
เดฟบอกว่าคุณช่วยยกให้ฉันหน่อย
ไปสถานี?

835
01:20:01,301 --> 01:20:03,141
- ลาก่อนพ่อ!
- ลาก่อนพ่อ

836
01:20:03,303 --> 01:20:04,763
ช่วยเหลือและบริษัท?

837
01:20:04,930 --> 01:20:06,640
ไปกันเลย

838
01:20:07,391 --> 01:20:08,561
ดู?

839
01:20:08,725 --> 01:20:10,765
ช่วยเหลือและบริษัท

840
01:20:10,936 --> 01:20:12,806
- คุณเอาเด็กน้อย!
- ตกลง.

841
01:20:18,777 --> 01:20:20,397
มาเร็ว.

842
01:20:26,451 --> 01:20:28,371
เจอกันที่ทำงาน!

843
01:20:43,886 --> 01:20:47,216
ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
ภรรยาของฉันมีของโปรด

844
01:20:48,056 --> 01:20:50,926
เธอไม่เคยให้
คิดมากเรื่องเสื้อผ้า

845
01:20:53,854 --> 01:20:57,324
ฉันสบายดี. ฉันจะนำบางสิ่งบางอย่างมา
ในตอนเช้า

846
01:23:14,620 --> 01:23:16,120
ใครมาตามฉันมา?

847
01:23:17,664 --> 01:23:20,134
พวกที่ฆ่าซูซาน

848
01:23:22,211 --> 01:23:23,251
ทำไม

849
01:23:25,088 --> 01:23:27,508
เพราะคุณเป็นจุดจบที่หลวม

850
01:23:58,247 --> 01:24:00,667
- ว่าไง ไมล์ส?
- เฮ้ โย่ ว่าไงเพื่อน?

851
01:24:01,625 --> 01:24:04,175
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่เปลของคุณจริงๆ

852
01:24:04,461 --> 01:24:07,551
- ฉันไม่มีเวลา...
- เสร็จสิ้นกำแพงเหล่านี้

853
01:24:08,006 --> 01:24:09,876
ไปกับสีเขียวสเปียร์มิ้นต์

854
01:24:10,050 --> 01:24:13,090
โย่ คุณมีอาหารแถวนี้บ้างไหม?
ฉันกำลังหิวโหย.

855
01:24:20,018 --> 01:24:22,558
เห่าอะไรขนาดนั้น?

856
01:24:22,729 --> 01:24:24,769
ไปที่หน้าต่าง
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

857
01:24:24,940 --> 01:24:26,570
ใช่.

858
01:24:27,526 --> 01:24:30,066
เฮ้ สุนัขพวกนี้ข้างนอกมันบ้าไปแล้ว

859
01:24:30,237 --> 01:24:33,777
ฟัง. เฮ้. ออกไปทางถนน
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

860
01:24:34,116 --> 01:24:37,036
โอ้ มันเป็นแค่เพื่อนบางคนที่นี่
กำลังส่งพิซซ่า

861
01:24:37,202 --> 01:24:38,242
รอก่อน

862
01:25:08,483 --> 01:25:10,193
เฮ้ โย่

863
01:25:10,777 --> 01:25:12,987
เฮ้ คุณแมคคอล

864
01:25:14,281 --> 01:25:15,871
อึ.

865
01:25:16,825 --> 01:25:18,825
โอ้อึ

866
01:25:19,661 --> 01:25:23,371
- ฉันคิดว่ามีคนพยายามจะเข้าไป...
- ไมลส์ ฟังให้ดี

867
01:25:23,540 --> 01:25:26,250
ไปที่ห้องนอนของฉัน
คุณจะเห็นชั้นวางหนังสือ

868
01:25:26,418 --> 01:25:28,958
- ไป. เพียงแค่ไป
- โย่อะไร?

869
01:25:29,129 --> 01:25:30,303
- เฮ้ อะไรนะ...?
- ไมล์

870
01:25:30,464 --> 01:25:33,264
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ไมล์ เห็นไหม?

871
01:25:33,425 --> 01:25:35,295
- ใช่.
- เอาล่ะ.

872
01:25:35,469 --> 01:25:38,219
ชั้นวางกลางมีหนังสือ
โดย Richard Wright: ลูกชายพื้นเมือง

873
01:25:38,388 --> 01:25:40,638
- อะไร?
- ฟัง. แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ

874
01:25:40,807 --> 01:25:42,427
- ลูกชายพื้นเมือง
- ดึงมันออกมา

875
01:25:42,601 --> 01:25:45,311
- อยากให้ฉันอ่านไหม?
- ดึงมันออกมา คุณจะเห็นปุ่ม

876
01:25:45,479 --> 01:25:47,269
ฉันอยากให้คุณกดปุ่ม

877
01:25:53,695 --> 01:25:57,735
คุณจะกดปุ่ม มันจะเปิดออก
เข้าไปข้างในปิดประตูตามหลังคุณ

878
01:26:00,327 --> 01:26:01,997
เอาล่ะ.

879
01:26:05,207 --> 01:26:06,367
ผู้ชาย. โอ้เพื่อน โอ้เพื่อน

880
01:26:31,608 --> 01:26:34,528
- โย่ สถานที่นี้คืออะไร?
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

881
01:26:34,695 --> 01:26:36,325
เพียงแค่นั่งลง เงียบๆ.

882
01:26:36,488 --> 01:26:39,238
เงียบมาก. อย่าขยับ.

883
01:26:45,831 --> 01:26:47,711
เฮ้ คุณแมคคอล

884
01:26:48,041 --> 01:26:51,211
- โย่ คนเหล่านี้คือใคร?
- ให้ฉันกังวลเรื่องนั้นเถอะ

885
01:27:03,724 --> 01:27:04,814
ชัดเจน.

886
01:27:20,282 --> 01:27:22,872
ใจเย็นๆ เข้าไปในหลุม เข้าไปข้างใน.

887
01:27:23,035 --> 01:27:24,705
เอาล่ะ.

888
01:27:26,246 --> 01:27:28,956
โย่ เพื่อน ฉันทำได้ไม่ดีเลย
ในพื้นที่เล็กๆ นะเพื่อน

889
01:27:29,124 --> 01:27:31,964
- ฉันหายใจไม่ออกเลยเพื่อน
- ลูกชาย ลูกชาย ช้าลงหน่อย

890
01:27:32,127 --> 01:27:35,207
ไอ้ปอดนี่มัน...
ปิดเทอมแล้วววว.

891
01:27:49,645 --> 01:27:50,855
เขากำลังมองมาที่ฉัน

892
01:27:51,021 --> 01:27:53,111
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เป็นกระจกมองข้างสองทาง.

893
01:27:53,273 --> 01:27:56,533
- คุณสามารถเห็นพวกเขา พวกเขาไม่เห็นคุณ
- ที่นี่มืดเกินไป

894
01:27:56,693 --> 01:27:59,363
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉันเลย
ฉันไม่เห็นเท้าของฉันเลย

895
01:27:59,530 --> 01:28:01,570
ผ่อนคลาย. เพียงแค่หายใจ
อย่าพูดดังเกินไป

896
01:28:07,287 --> 01:28:10,077
ปิดโทรศัพท์ของคุณ
พวกเขาจะได้เห็นแสงสว่าง ปิดเครื่อง

897
01:28:10,249 --> 01:28:11,289
เชี่ยเอ้ย

898
01:28:15,921 --> 01:28:17,051
เชี่ยเอ้ย

899
01:29:07,806 --> 01:29:09,716
คุณเป็นยังไงบ้าง เดฟ?

900
01:29:09,892 --> 01:29:11,182
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร

901
01:29:11,727 --> 01:29:14,767
เนื่องจากคุณอยู่ในบ้านของฉัน
รดน้ำต้นไม้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

902
01:29:14,938 --> 01:29:16,688
ฉันจะไม่กลับมาอีกสักพัก

903
01:29:28,827 --> 01:29:31,537
มันเป็นความผิดพลาด
เพื่อทำสงครามกับเรา แมคคอล

904
01:29:31,705 --> 01:29:34,495
คุณได้มันไปข้างหลัง
คุณจะทำสงครามกับฉัน

905
01:29:37,127 --> 01:29:39,207
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

906
01:30:15,207 --> 01:30:17,457
ฉันรู้ว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน

907
01:30:20,045 --> 01:30:22,255
เขากำลังจะกลับบ้าน

908
01:31:29,364 --> 01:31:30,994
เฮ้เด็กน้อย

909
01:31:32,868 --> 01:31:34,448
สำรอง.

910
01:31:50,010 --> 01:31:51,850
- อพยพคนออกจากเมืองแล้ว
- เป็นยังไงบ้าง?

911
01:31:52,012 --> 01:31:54,852
เพิ่งออกจากกะสองครั้ง
จะตรวจสอบว่าฉันเปิดแก๊สทิ้งไว้หรือไม่

912
01:31:55,015 --> 01:31:56,725
เอาล่ะ ทำให้มันเร็วขึ้น

913
01:31:57,643 --> 01:31:59,773
ให้บีเอ็มดับเบิลยูสีเทาผ่านไปได้

914
01:31:59,937 --> 01:32:01,767
คัดลอกสิ่งนั้น

915
01:32:58,161 --> 01:33:00,251
เรามีอะไรที่นี่?

916
01:33:04,710 --> 01:33:07,550
ฉันต้องการให้คุณหันหลังกลับ
อพยพออกจากเมืองแล้ว

917
01:33:43,707 --> 01:33:45,917
คุณอยู่ที่ไหน

918
01:33:57,638 --> 01:33:59,468
ช้าลงหน่อย.

919
01:34:05,646 --> 01:34:08,186
นั่นคือร้านเบเกอรี่ของภรรยาของเขา

920
01:34:08,357 --> 01:34:09,437
ไป.

921
01:34:13,570 --> 01:34:15,410
ดึงมาที่นี่

922
01:34:32,756 --> 01:34:36,216
เคลียร์ซอย.
บ้านของแม็คกลับมาที่นั่นแล้ว

923
01:34:53,277 --> 01:34:55,947
เข้าบ้านสีเหลือง.

924
01:34:57,990 --> 01:35:00,240
ชัดเจนทั้งหมด ออกมา.

925
01:35:12,880 --> 01:35:14,880
ยึดพื้นที่สูง

926
01:36:02,429 --> 01:36:04,179
ฉันมีความเคลื่อนไหว 12.00 น.

927
01:36:05,724 --> 01:36:07,434
โควัช เข้ามาเลย

928
01:36:08,393 --> 01:36:10,153
อารีย์ ซิเทรปของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

929
01:36:10,312 --> 01:36:12,482
ล็อคดาวน์ด้านทิศใต้.

930
01:36:24,743 --> 01:36:26,913
ทางเข้าด้านทิศเหนือ.

931
01:37:57,252 --> 01:37:59,252
โควัช. โควัช!

932
01:38:00,339 --> 01:38:03,049
โควัช กลับมา! ยิงแล้ว!

933
01:38:03,217 --> 01:38:06,297
ยิงแล้ว! ฉันกำลังเข้าไป กำลังจะเข้าไป

934
01:38:06,845 --> 01:38:09,925
- ยอร์ค คุณจับตาดูเขาอยู่ใช่ไหม?
- ฉันเห็นเขา.

935
01:38:18,982 --> 01:38:21,322
ทางเข้าด้านทิศเหนือ.

936
01:38:22,402 --> 01:38:23,822
เชี่ยเอ้ย

937
01:38:32,329 --> 01:38:34,119
อาเพศสัมพันธ์

938
01:38:35,040 --> 01:38:37,540
- โควัช ลงแล้ว เขาไปแล้ว.
- พูดอีกครั้ง.

939
01:38:37,709 --> 01:38:39,919
โควัช. เขาลงแล้ว เขาระยำ.

940
01:38:41,046 --> 01:38:43,206
ดันไปทางมหาสมุทร

941
01:38:43,382 --> 01:38:46,632
ทำซ้ำดันไปทางมหาสมุทร

942
01:39:30,387 --> 01:39:31,717
อะไรวะ?

943
01:40:13,847 --> 01:40:15,057
อารีย์.

944
01:40:15,224 --> 01:40:18,184
เรสนิค! มีคนคุยกับฉัน

945
01:40:18,352 --> 01:40:19,942
อารีย์.

946
01:40:21,230 --> 01:40:23,480
ไอ้สารเลว!

947
01:40:33,033 --> 01:40:38,373
อาริ ล้ม! อาริ ล้ม!
แล้วแม็คก็ทำเขาเละเทะ!

948
01:40:40,457 --> 01:40:42,247
มีรูปของซูซานอยู่ทุกที่

949
01:40:42,668 --> 01:40:44,788
เขากำลังแยกเราออกจากกันเพื่อน!

950
01:40:45,295 --> 01:40:47,625
ฉันต้องการตาร่วมเพศ!

951
01:41:35,220 --> 01:41:36,260
ให้ตายเถอะ!

952
01:41:40,684 --> 01:41:43,524
ฉันอยู่หัวมุมตะวันตกเฉียงใต้
ของอาคารสีเหลือง

953
01:41:43,687 --> 01:41:46,437
ฉันมีรอยเลือด เขากำลังมุ่งหน้าไป
ข้ามเส้นทางหลัก

954
01:41:46,607 --> 01:41:47,727
ด้านหลังร้านเบเกอรี่.

955
01:41:48,609 --> 01:41:50,359
คัดลอกสิ่งนั้น

956
01:42:53,590 --> 01:42:56,550
เข้าไปข้างในสิ เรสนิค ย้ายเข้าไปข้างใน

957
01:43:48,395 --> 01:43:50,935
Resnik คุณเลียนแบบไหม?

958
01:43:52,065 --> 01:43:53,935
เรสนิค!

959
01:43:54,109 --> 01:43:55,529
กลับมา!

960
01:44:09,333 --> 01:44:10,923
เชี่ยเอ้ย!

961
01:44:24,473 --> 01:44:26,603
แค่ฉันและคุณเดฟ ไม่เหลือใครแล้ว.

962
01:44:26,767 --> 01:44:28,637
ไม่อย่างแน่นอน

963
01:44:38,195 --> 01:44:40,455
จำสิ่งที่คุณสอนฉัน

964
01:44:40,822 --> 01:44:43,282
มีแผนฉุกเฉินอยู่เสมอ

965
01:44:50,082 --> 01:44:51,582
เอาน่า แม็ก...

966
01:44:52,793 --> 01:44:54,793
แสดงตัวเอง.

967
01:45:18,610 --> 01:45:21,610
ฉันไม่รู้ว่าเด็กคนนั้นเป็นใคร
หรือถ้าเขามีความหมายอะไรกับคุณ

968
01:45:22,781 --> 01:45:25,121
ฉันถือโอกาสที่เขาสำคัญ

969
01:45:27,035 --> 01:45:32,035
ฉันจะทำให้มันง่าย ก้าวออกไป
แสดงตัวออกมาแล้วฉันจะไม่ฆ่าเด็กคนนั้น

970
01:45:45,095 --> 01:45:47,845
ลมทำให้มันน่าสนใจ

971
01:45:48,932 --> 01:45:50,522
กระจกมองข้าง.

972
01:45:52,769 --> 01:45:56,149
อีกสอง อันที่สามไป
ถึงกลางลำต้น

973
01:46:03,238 --> 01:46:04,448
ไฟท้าย.

974
01:46:07,159 --> 01:46:10,329
ฉันเป็นผมปิดอันนั้น
ฉันอาจจะตีเด็ก

975
01:46:15,792 --> 01:46:18,552
เอาล่ะ! หมดเวลาแล้วแม็ค!

976
01:46:30,807 --> 01:46:32,807
ทำได้ดีมากแม็ค

977
01:46:32,976 --> 01:46:35,686
แต่มันจะไม่สร้างความแตกต่างเลย

978
01:46:37,981 --> 01:46:39,651
เจ้าอยู่ไหน เจ้าเด็กเลว?

979
01:47:11,139 --> 01:47:12,929
ให้ตายเถอะแม็ค!

980
01:47:13,559 --> 01:47:15,689
เชี่ยเอ้ย!

981
01:47:15,853 --> 01:47:19,943
คุณไม่สามารถช่วยภรรยาของคุณได้
คุณไม่สามารถช่วยซูซานได้...

982
01:47:20,107 --> 01:47:22,567
...และคุณจะไม่ช่วย
ไอ้เด็กเวรนี่!

983
01:47:23,777 --> 01:47:25,857
นั่นอยู่ใน Playbook ของคุณหรือไม่?

984
01:47:26,029 --> 01:47:28,319
นั่นอยู่ใน playbook ของคุณเหรอ?!

985
01:47:28,490 --> 01:47:30,910
แสดงตัวเอง!

986
01:49:19,434 --> 01:49:21,354
เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ

987
01:49:21,520 --> 01:49:22,810
ตรงนี้.

988
01:49:22,980 --> 01:49:24,860
นั่งลงตรงนี้

989
01:49:35,742 --> 01:49:37,452
ไปแล้ว.

990
01:49:41,790 --> 01:49:43,380
ใส่สิ่งนี้

991
01:49:48,672 --> 01:49:50,342
ไปแล้ว.

992
01:49:50,507 --> 01:49:52,177
มาดูกัน.

993
01:49:54,803 --> 01:49:57,853
ใช่ มันเข้าๆ ออกๆ ก็ไม่เลว

994
01:50:01,894 --> 01:50:03,194
- เฮ้ โย่
- ใช่?

995
01:50:03,729 --> 01:50:07,569
- แม่ของฉันจะโกรธ
- ใช่ ฉันจะคุยกับเธอ

996
01:50:08,025 --> 01:50:10,575
โย่ ไม่ใช่ที่ฉัน เพื่อน ที่คุณ.

997
01:50:10,736 --> 01:50:13,316
- คุณคุยกับเธอแล้ว
- เอาล่ะ.

998
01:50:13,697 --> 01:50:16,777
- นับถึงสาม หนึ่ง สอง สาม
- สาม.

999
01:50:19,828 --> 01:50:21,118
- ทุกอย่างดีหมด
- ใช่.

1000
01:50:21,288 --> 01:50:23,748
- ฉันได้รับหลังของคุณ
- ฉันซาบซึ้ง.

1001
01:50:24,708 --> 01:50:26,918
- เฮ้ คุณแมคคอล
- ใช่?

1002
01:50:28,962 --> 01:50:31,012
คุณเป็นใครผู้ชาย?

1003
01:51:25,644 --> 01:51:27,854
- เฮ้ คุณแมคคอล
- ใช่?

1004
01:51:28,522 --> 01:51:30,732
ฉันคิดว่าเลือดหยุดไหลแล้ว

1005
01:51:30,899 --> 01:51:33,359
ดี. ดี.

1006
01:51:37,364 --> 01:51:40,374
- นั่งลง
- นี่คือที่ของคุณเหรอ?

1007
01:51:40,534 --> 01:51:41,954
ใช่มันเป็น

1008
01:51:42,578 --> 01:51:44,448
เอาล่ะ นั่งลง

1009
01:52:32,294 --> 01:52:34,134
คุณกำลังวาดอะไร?

1010
01:52:36,548 --> 01:52:38,168
ฉัน...

1011
01:52:39,301 --> 01:52:42,261
ฉันกำลังทำงานกับตัวละครซูเปอร์ฮีโร่

1012
01:52:42,429 --> 01:52:45,349
- พลังของเขาคืออะไร?
- พลังของเขาคืออะไร?

1013
01:52:46,517 --> 01:52:49,267
เขารู้สิ่งต่าง ๆ ก่อนที่คุณจะรู้

1014
01:52:49,436 --> 01:52:51,186
รู้ไหมเขามี...

1015
01:52:51,355 --> 01:52:54,575
...ห้องลับ กุญแจวิเศษ

1016
01:52:54,733 --> 01:52:56,693
คุณก็รู้อึเช่นนั้น

1017
01:52:56,860 --> 01:52:59,110
สตู...อะไรประมาณนั้น

1018
01:52:59,279 --> 01:53:00,989
เขาบินเหรอ?

1019
01:53:01,156 --> 01:53:02,276
ไม่

1020
01:53:02,449 --> 01:53:06,039
เขาทำ...ขับรถมาลิบูจริงๆ

1021
01:53:06,203 --> 01:53:07,833
ตลกดีนะ?

1022
01:53:08,247 --> 01:53:10,747
จริงๆแล้วมันเจ๋งมาก

1023
01:53:10,916 --> 01:53:12,536
- ตกลง.
- ฉันรักมัน.

1024
01:53:12,709 --> 01:53:15,249
เคารพสิ่งนั้น ขอขอบคุณที่

1025
01:53:54,668 --> 01:53:57,248
ดังนั้น...คุณจึงจะเข้าใจ...

1026
01:53:57,421 --> 01:54:00,841
...ว่าเมื่อชาวบ้านพูดเรื่องต่างๆ...

1027
01:54:01,008 --> 01:54:05,388
...นั่นคือ...
ที่มีความยิ่งใหญ่โดยธรรมชาติ...

1028
01:54:06,722 --> 01:54:09,142
...เรามักจะมองข้ามมันไป

1029
01:54:09,308 --> 01:54:14,438
คุณจึงสามารถจินตนาการได้
วันนี้เราแปลกใจขนาดไหนเมื่อ...

1030
01:54:14,605 --> 01:54:16,025
เมื่อ...

1031
01:54:16,190 --> 01:54:19,440
หากคุณสามารถให้ฉัน
สักครู่ โอเค?

1032
01:54:29,620 --> 01:54:31,200
ที่นี่.

1033
01:54:39,171 --> 01:54:40,591
แซมมี่ของฉัน?

1034
01:54:49,306 --> 01:54:51,056
แม็กด้า.